1
00:01:04,390 --> 00:01:06,850
<i>कृपया आम्हाला मदत करा. कृपया आम्हाला मदत करा!</i>

2
00:01:09,600 --> 00:01:10,800
<i>शैलजम्मा!</i>

3
00:01:15,850 --> 00:01:16,930
प्रताप! अहो, जागे व्हा!

4
00:01:18,140 --> 00:01:19,890
स्वप्नाची वेळ संपली.
तशी तुमची सुट्टी आहे. सोडा.

5
00:01:20,060 --> 00:01:21,770
- का?
- जा.

6
00:01:22,020 --> 00:01:25,360
- अरे, भाऊ! वाट पहा! कृपया, भाऊ.
- हलवा! हलवा!

7
00:01:25,600 --> 00:01:26,930
- अर्धा दिवस! अजून एक दिवस.
- मी म्हणालो, यार!

8
00:01:27,310 --> 00:01:28,560
- तुझी आठवण येते, माणूस!
- बंद करा, सायको!

9
00:01:28,980 --> 00:01:30,400
भाऊ, मी इथे चांगले जीवन जगत आहे.

10
00:01:30,480 --> 00:01:32,400
तुम्हाला वाटते की तुम्ही जागा मालक आहात? सोडा!

11
00:01:33,520 --> 00:01:34,980
इकडे कधीही येऊ नकोस
पुन्हा बाहेर पडा!

12
00:01:35,060 --> 00:01:36,400
भोपाळ सेंट्रल जेल

13
00:01:36,480 --> 00:01:38,770
माझा गुन्हा काय? मला का सोडलेस?

14
00:01:39,230 --> 00:01:40,190
अहो, प्रताप! इकडे.

15
00:01:40,270 --> 00:01:41,270
हं?

16
00:01:43,100 --> 00:01:43,930
काका!

17
00:01:44,770 --> 00:01:45,900
तू अजून जिवंत आहेस?

18
00:01:46,310 --> 00:01:47,900
मी तुम्हाला ही ब्रीफकेस देण्याची वाट पाहत होतो.

19
00:01:48,140 --> 00:01:50,220
- हे काय आहे?
- ते तुमच्या वडिलांचे होते.

20
00:01:50,850 --> 00:01:51,970
- माझे बाबा?
- होय.

21
00:01:52,060 --> 00:01:53,770
- त्यासह नरकात.
- अहो…

22
00:01:54,600 --> 00:01:56,350
त्यात तुझ्या बाबांच्या मालमत्तेची कागदपत्रे आहेत.

23
00:01:56,850 --> 00:01:58,470
- मालमत्तेची कागदपत्रे?
- होय.

24
00:01:59,600 --> 00:02:02,300
- काही दिवसांपूर्वी ते सापडले.
- वकील, तुम्ही असे का नाही सांगितले?

25
00:02:02,560 --> 00:02:03,860
वाटलं तुम्ही काहीतरी खेचून घ्याल...

26
00:02:03,930 --> 00:02:05,470
वाहन थांबवा!
ते माझ्या मालमत्तेचे कागद आहेत!

27
00:02:06,020 --> 00:02:07,730
अहो… अहो…

28
00:02:11,180 --> 00:02:12,350
पिशवी! पिशवी! पिशवी!

29
00:02:12,770 --> 00:02:13,730
ते इथेच होते.

30
00:02:28,850 --> 00:02:29,760
खोडकर बाबा!

31
00:02:40,390 --> 00:02:43,430
वाह! होय! होय! होय!

32
00:02:53,850 --> 00:02:55,390
तिथे बसेसही जात नाहीत.

33
00:02:57,810 --> 00:03:00,020
मला शंका आहे की ते अगदी आणेल
पाच हजार एक एकर.

34
00:03:00,730 --> 00:03:03,190
कुबेरपुरम

35
00:03:03,310 --> 00:03:04,560
"कुबेरपुरम."

36
00:03:15,680 --> 00:03:18,100
मॅडम, हे आमचे प्रसादचे जावई आहेत.
तो एक उल्लेखनीय कलाकार आहे.

37
00:03:18,520 --> 00:03:20,480
त्याने तीन हजार उद्धृत केले,
पण मी ते दोन वाजता निश्चित केले.

38
00:03:21,430 --> 00:03:23,140
तो आमचा परिपूर्ण प्रताप असेल.

39
00:03:25,980 --> 00:03:28,360
नमस्कार, नमस्कार. प्रताप.

40
00:03:30,140 --> 00:03:32,140
तो इथे आहे, मॅडम.
मी पाच मिनिटांत तुझ्यासोबत येईन.

41
00:03:32,480 --> 00:03:33,520
- हॉप ऑन.
- इथे कोण आहे ?!

42
00:03:35,310 --> 00:03:36,690
हॅलो, माफ करा!

43
00:03:37,770 --> 00:03:39,150
तुला माहीत आहे का मी इथे असेन?

44
00:03:40,020 --> 00:03:41,610
मीच हा करार घडवून आणला आहे.

45
00:03:42,230 --> 00:03:43,810
<i>डील... काय डील?</i>

46
00:03:45,480 --> 00:03:47,020
मी पैसे कधी बघणार
काम झाले की?

47
00:03:48,350 --> 00:03:50,600
मी रेणूशी बोलेन
आणि तुम्हाला ते मिळाल्याची खात्री करा.

48
00:03:51,930 --> 00:03:52,760
रेणू कोण आहे?

49
00:03:54,600 --> 00:03:56,350
ती या संपूर्ण गावाची बॉस आहे.

50
00:03:57,020 --> 00:03:59,520
- ठीक आहे, एसी चालू करा.
- हं?

51
00:04:01,100 --> 00:04:01,930
ते काम करत नाही.

52
00:04:04,680 --> 00:04:05,930
हे निदान चालते का?

53
00:04:14,480 --> 00:04:15,310
अहो!

54
00:04:15,390 --> 00:04:17,180
अहो! काय करत आहात?
स्टीयरिंग व्हील धरा!

55
00:04:17,270 --> 00:04:18,150
अहो, ते बंद करा.

56
00:04:18,430 --> 00:04:20,010
- अरे, तू कोण आहेस?
- माणूस गाण्यांचा तिरस्कार करतो.

57
00:04:20,100 --> 00:04:22,100
तो संगीत सहन करू शकत नाही. अरसिक मित्र!

58
00:04:23,430 --> 00:04:24,600
- अहो…
- अहो!

59
00:04:24,680 --> 00:04:25,930
प्रभावासाठी ब्रेस…

60
00:04:30,180 --> 00:04:32,550
अहो! ही झाडे कोणी लावली
रस्त्याच्या मधोमध?

61
00:04:32,640 --> 00:04:33,850
बेजबाबदार मूर्खांनो!

62
00:04:33,980 --> 00:04:35,440
- अहो!
- अरे देवा!

63
00:04:35,560 --> 00:04:36,650
झाड ठीक आहे का?

64
00:04:36,770 --> 00:04:38,650
कुणाकडेही किमान नाही
मानवी सभ्यता यापुढे.

65
00:04:38,850 --> 00:04:40,760
- पहा! एक ओरखडा!
- अहो, ते कोण आहे?

66
00:04:40,980 --> 00:04:42,190
- तो आवाज कुठून येतोय?
- अरे देवा!

67
00:04:42,310 --> 00:04:43,150
आत जा... आत जा!

68
00:04:51,020 --> 00:04:52,980
खाली उतरा! वाहनातून बाहेर पडा!

69
00:04:53,180 --> 00:04:55,550
तुझ्याशी वाद घालायला माझ्याकडे वेळ नाही.
हे घ्या पाचशे.

70
00:04:57,140 --> 00:04:58,600
- अहो, गोवरी! गोवरी!
- अहो!

71
00:04:58,930 --> 00:05:02,300
- गोवरी! गोवरी!
- प्रथम, खाली उतरा आणि माफी मागा.

72
00:05:02,810 --> 00:05:04,230
मग मी तुमच्या चाव्या परत करीन.

73
00:05:04,680 --> 00:05:05,550
ती वेडी आहे का?

74
00:05:06,270 --> 00:05:07,230
अहो!

75
00:05:08,060 --> 00:05:09,770
मला पुन्हा वेडा म्हणा
आणि मी तुझे दात काढीन.

76
00:05:10,230 --> 00:05:12,190
गोवरी, तो माणूस आमच्या गावचा नाही.

77
00:05:12,430 --> 00:05:14,220
त्यामुळेच तो मिळाला नाही
तुमचा ध्यास--

78
00:05:14,680 --> 00:05:17,300
- तुमचे झाडांवरील प्रेम त्याला समजले नाही.
- मी पाहतो.

79
00:05:18,100 --> 00:05:20,260
तुमची जागा जाणून घ्या आणि त्यानुसार कृती करा.

80
00:05:23,020 --> 00:05:23,860
गोवरी! गोवरी! गोवरी!

81
00:05:24,100 --> 00:05:25,930
आमच्याकडे एक तातडीचे काम आहे.
कृपया, तुम्ही खाली उतरू शकता का?

82
00:05:28,390 --> 00:05:30,390
ठीक आहे, गोवरी. क्षमस्व!

83
00:05:30,980 --> 00:05:31,810
मला नाही.

84
00:05:34,480 --> 00:05:35,520
क्षमस्व, झाड.

85
00:05:36,020 --> 00:05:36,860
ते बरे.

86
00:05:36,980 --> 00:05:38,610
- ती विचित्र आहे.
- मला चाव्या द्या.

87
00:05:50,020 --> 00:05:51,020
पुष्टी करा.

88
00:05:58,850 --> 00:06:00,600
- गोवरी, गोवरी! गोवरी!
- अहो!

89
00:06:01,390 --> 00:06:03,010
तुम्ही त्याला खाणीत सोडू शकता का?

90
00:06:04,270 --> 00:06:05,480
त्याने माफी मागितली तर मी त्याला सोडून देईन.

91
00:06:06,180 --> 00:06:07,010
तर--

92
00:06:08,430 --> 00:06:10,970
अहो, झाडाची माफी कोण मागते?

93
00:06:11,140 --> 00:06:12,640
ती तुम्हाला पर्याय देणार नाही.

94
00:06:13,390 --> 00:06:16,180
- मग त्याचा माझ्याशी काय संबंध?
- तुम्हाला पैसे हवे आहेत की नाही?

95
00:06:17,270 --> 00:06:18,110
क्षमस्व, झाड.

96
00:06:21,230 --> 00:06:22,060
असे नाही.

97
00:06:27,100 --> 00:06:28,800
तो खाणीचा रस्ता आहे, नाही का?

98
00:06:29,140 --> 00:06:32,260
नाही, ती जुनी खाण आहे.
तिथे गेल्यास कोणीही परत येत नाही.

99
00:06:32,810 --> 00:06:34,360
- मी तुला तिथे सोडू इच्छिता?
- नाही, धन्यवाद.

100
00:06:34,600 --> 00:06:36,760
तुम्ही समोर पहा, मी मागे बघेन.

101
00:06:42,680 --> 00:06:44,220
- रेणू.
- होय?

102
00:06:47,430 --> 00:06:52,100
खाण विकत घेणारा हा माणूस असू शकतो का?

103
00:06:55,270 --> 00:06:57,610
हे काय आहे?
तुम्ही अजून काम सुरू केले नाही?

104
00:06:58,350 --> 00:07:03,180
मॅडम, गोवरीने आम्हाला तिकडे न जाण्यास सांगितले
वायरिंग बदलेपर्यंत.

105
00:07:04,480 --> 00:07:06,310
मग तुमचा पगारही तिच्याकडून घ्या.

106
00:07:07,890 --> 00:07:09,970
- कामावर परत या.
- ठीक आहे, मॅडम.

107
00:07:13,480 --> 00:07:14,650
- बाबा.
- होय!

108
00:07:16,810 --> 00:07:18,440
बाबा, मी काय बनवले आहे ते पहा!

109
00:07:29,180 --> 00:07:30,390
हे काही नाही बाबा.

110
00:07:30,680 --> 00:07:33,350
मी पुढच्या वेळी चांगले करेन. माझ्यावर विश्वास ठेवा.

111
00:07:38,140 --> 00:07:40,180
- पहा, एक मंदिर आहे. वाहन थांबवा.
- आपला तळहात धरा.

112
00:07:42,230 --> 00:07:43,940
तुमचा आशीर्वाद असो
दीर्घ वैवाहिक आयुष्यासह.

113
00:07:48,560 --> 00:07:51,480
देवता इथेच आहे.
वर उंदराला प्रार्थना का करत आहेत?

114
00:07:51,770 --> 00:07:53,440
तो उंदीर नाही बेटा. तो मुंगूस आहे.

115
00:07:53,600 --> 00:07:54,720
कुबेराचा पवित्र पर्वत.

116
00:07:54,930 --> 00:07:57,600
आमचे लोक कुबेराला मानतात
तिथे टेकडीवर राहतो, मुलगा.

117
00:07:57,770 --> 00:08:01,310
ते म्हणतात की तो टेकडीवर मागे गेला,
त्याच्या सभोवतालचे वाईट सहन करण्यास असमर्थ.

118
00:08:12,810 --> 00:08:14,310
- तुम्ही इथे नवीन आहात का?
- होय.

119
00:08:14,640 --> 00:08:15,470
तुझे नाव काय आहे?

120
00:08:16,480 --> 00:08:17,310
प्रताप!

121
00:08:24,350 --> 00:08:26,300
चला, डॉक्टरांकडे जाऊया. घाई करा!

122
00:08:27,350 --> 00:08:29,010
प्रसाद भाऊ? अहो! खाली उतरा!

123
00:08:29,140 --> 00:08:30,550
- काय चूक आहे?
- खाली उतरा. खाली उतरा.

124
00:08:31,230 --> 00:08:34,690
- भाऊ. थांबा!
- अहो. मी कोणत्या मार्गाने जावे?

125
00:08:43,350 --> 00:08:46,100
<i>तीस वर्षांपूर्वी,</i>
<i>माझ्या वडिलांनी ही खाण कंपनी सुरू केली.</i>

126
00:08:46,640 --> 00:08:47,930
<i>गाव सोन्याने भरले आहे.</i>

127
00:08:48,230 --> 00:08:50,400
तुम्हाला प्रत्यक्षात मिळत आहे
खूप छान, मिस्टर स्वाहिली.

128
00:08:53,390 --> 00:08:54,800
दुसरा जमीन मालक कुठे आहे?

129
00:08:55,980 --> 00:08:58,190
तुम्हाला माहित आहे की त्याच्याशिवाय कोणताही करार नाही.

130
00:09:04,850 --> 00:09:08,100
मी फक्त कशावरही विश्वास ठेवतो,
जेव्हा मी ते माझ्या स्वतःच्या डोळ्यांनी पाहतो.

131
00:09:09,560 --> 00:09:11,310
आणि मला इथे दुसरा मालक दिसत नाही.

132
00:09:22,480 --> 00:09:24,440
- काही चहा?
- नाही.

133
00:09:26,730 --> 00:09:27,810
निलगिरी विशेष.

134
00:09:29,930 --> 00:09:31,010
नैरोबी विशेष.

135
00:09:33,770 --> 00:09:34,650
पाच मिनिटे.

136
00:09:36,060 --> 00:09:38,940
आणि माझ्यावर विश्वास ठेवा,
तू मला रागावलेला पाहू इच्छित नाहीस.

137
00:09:42,560 --> 00:09:44,440
भाऊ! प्रसाद! भाऊ!

138
00:09:44,640 --> 00:09:46,550
- भाऊ, उठ.
- पुन्हा विजेचा धक्का बसला?

139
00:09:46,850 --> 00:09:48,390
- उठ.
- तुला आत जाण्यास कोणी सांगितले?

140
00:09:48,520 --> 00:09:51,310
- रेणू…
- ती मीटिंगमध्ये आहे. इथे थोडा थांबा.

141
00:09:51,390 --> 00:09:52,260
अरेरे!

142
00:09:54,680 --> 00:09:55,550
गंभीरपणे?

143
00:10:03,770 --> 00:10:04,610
बाबा?

144
00:10:04,930 --> 00:10:06,180
सोन्याच्या खाणीचा मालक आहे का?

145
00:10:07,180 --> 00:10:10,010
या सर्व सोन्यासह,
बाबा तू गोलगप्पा का विकत होतास?

146
00:10:18,640 --> 00:10:20,930
- हॅलो. ते कोण आहेत माहीत आहे का?
- होय.

147
00:10:21,390 --> 00:10:23,680
ते ब्रह्मय्या काका
उजवीकडे. ते रेणूचे वडील आहेत.

148
00:10:23,810 --> 00:10:25,980
डावीकडे माणूस
कुबेर वाइनचे संस्थापक आहेत.

149
00:10:26,270 --> 00:10:27,900
- वाइन?
- वाइन नाही, मी खाणी म्हणालो.

150
00:10:28,770 --> 00:10:30,480
उदय मानणेम. माझे बाबा.

151
00:10:30,850 --> 00:10:33,600
- अहो! उदय मानेनं तुझे बाबा आहेत का?
- होय.

152
00:10:34,020 --> 00:10:36,440
- मी त्याचा एकुलता एक अभिमानी मुलगा आहे.
- हॅलो, मॅडम. ठीक आहे.

153
00:10:37,180 --> 00:10:38,010
तुझे नाव काय आहे?

154
00:10:38,140 --> 00:10:39,640
- प्रताप.
- होय?

155
00:10:40,730 --> 00:10:42,520
मॅडम, ही एक व्यक्ती नाही.
त्यापैकी दोन आहेत.

156
00:10:43,930 --> 00:10:44,930
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे, दोन?

157
00:10:46,060 --> 00:10:46,900
- अहो!
- होय?

158
00:10:47,100 --> 00:10:48,470
मी प्रताप मानणें । तू कोण आहेस?

159
00:10:48,560 --> 00:10:49,810
अहो! जर तुम्ही प्रताप मॅनेम असाल,

160
00:10:49,890 --> 00:10:51,720
- मी प्रताप सन्नाम आहे का? अहो!
- तुझा हात माझ्यापासून दूर करा! आपण!

161
00:10:52,770 --> 00:10:54,230
- अहो, सुपर.
- मॅडम.

162
00:10:54,350 --> 00:10:56,350
- मी इथे आहे, मॅडम.
- अरे, तू कोण आहेस?

163
00:10:56,640 --> 00:10:57,800
- अहो--
- प्रताप--

164
00:10:57,980 --> 00:10:59,020
- मी प्रताप!
- मी प्रताप!

165
00:10:59,100 --> 00:11:00,390
- सुब्बाराव!
- मी सुब्बाराव, सर.

166
00:11:00,520 --> 00:11:01,480
- मी सुब्बा राव आहे.
- सुब्बा राव?

167
00:11:01,730 --> 00:11:03,360
- मी सुब्बा राव आहे.
- पण तू प्रताप म्हणालास?

168
00:11:03,730 --> 00:11:06,020
- मी सुब्बा राव आहे. मी आहे!
- तू कोण आहेस?

169
00:11:06,100 --> 00:11:07,100
आणि तुम्ही सर्व कोण आहात?

170
00:11:10,640 --> 00:11:12,720
अहो, मी त्याला हाताळतो. वरच्या मजल्यावर डोके.

171
00:11:12,890 --> 00:11:15,220
अहो, मला संशय आला जेव्हा तुम्ही
गाडीत AC मागितला.

172
00:11:15,350 --> 00:11:17,850
- सर, सर… मी त्याला एक इशारा देतो.
- अरे, आता तुला काय हवे आहे?

173
00:11:18,100 --> 00:11:20,510
- प्रताप मानणें. उदय मानेम यांचा मुलगा.
- थांबा…

174
00:11:20,600 --> 00:11:22,100
- मिळेल का?
- अहो, मला जाऊ द्या!

175
00:11:22,180 --> 00:11:24,470
- फोटो आणि साम्य पहा.
- मला सोडा!

176
00:11:24,640 --> 00:11:26,510
घरातील मांजर वाघावर हल्ला करू शकते हे कोणाला माहीत होते?

177
00:11:28,270 --> 00:11:29,110
अहो!

178
00:11:30,060 --> 00:11:30,980
तू उठ!

179
00:11:33,060 --> 00:11:35,690
<i>आम्ही तरूण आहोत, अजूनही स्फुर्ती असलेले हृदय आहे</i>

180
00:11:35,770 --> 00:11:38,020
<i>एक निर्भय आत्मा जो आकाशात पोहोचतो</i>

181
00:11:38,350 --> 00:11:43,470
<i>चमकदार स्वभावाने प्रत्येक अडथळे तोडणे</i>

182
00:11:51,140 --> 00:11:52,140
जरा चहा घ्या.

183
00:11:53,930 --> 00:11:56,930
चहा… चहा… चहा!
मला तुमचा चहा नको!

184
00:11:57,480 --> 00:11:59,730
- कॉफी?
- तुम्हाला काय माहित आहे? मी निघत आहे.

185
00:11:59,930 --> 00:12:01,260
- माझा वेळ वाया घालवत आहे!
- कृपया प्रतीक्षा करा.

186
00:12:01,390 --> 00:12:02,470
- तो कोणत्याही क्षणी येथे असेल.
- कधी?

187
00:12:02,640 --> 00:12:04,640
तो क्षण कधी येईल? हं?

188
00:12:06,390 --> 00:12:08,260
मी आहे… सुब्बाराव.

189
00:12:08,680 --> 00:12:11,350
धिक्कार! मीच आहे…

190
00:12:12,140 --> 00:12:13,180
- प्रा…
- हं?

191
00:12:13,730 --> 00:12:14,770
- प्रताप?
- प्रताप?

192
00:12:14,890 --> 00:12:16,510
होय, प्रताप.

193
00:12:22,390 --> 00:12:24,390
- स्वाहिली.
- नमस्कार मिस्टर स्वाली.

194
00:12:25,520 --> 00:12:27,940
ठीक आहे. पुरेशी हादरली. चला जाऊया.

195
00:12:38,520 --> 00:12:39,360
माझे?

196
00:12:48,060 --> 00:12:49,520
ती कागदपत्रे का पाहत आहात?

197
00:12:49,930 --> 00:12:51,600
तुम्ही कसे वागलात तरी,
तुमचे वेतन फक्त रु. 2,000.

198
00:12:51,770 --> 00:12:53,900
- तर, वास्तविक करार काय आहे?
- मी तुला का सांगू?

199
00:12:54,930 --> 00:12:56,850
का वागतोय
ती जमीन तुमच्या मालकीची आहे का?

200
00:12:58,520 --> 00:13:00,520
सुब्बाराव तुम्ही इथे आणलेत
त्याच्या मालकीचे नक्कीच नाही.

201
00:13:07,930 --> 00:13:10,350
मी प्रताप…मन्नम.

202
00:13:12,230 --> 00:13:13,360
उदय मानेम यांचा मुलगा.

203
00:13:15,310 --> 00:13:16,440
तू उदयचा मुलगा आहेस ना?

204
00:13:16,640 --> 00:13:19,140
तो गेला. मी आता इथे आहे.

205
00:13:20,560 --> 00:13:23,190
रेणू, तो सही का करत नाही?

206
00:13:31,850 --> 00:13:34,550
प्रताप, तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

207
00:13:36,430 --> 00:13:37,930
पुरेशी थरथरत. मला प्रकरण सांगा.

208
00:13:38,640 --> 00:13:41,260
त्याचा विश्वास बसणार नाही
जोपर्यंत तो स्वत: पाहत नाही.

209
00:13:42,230 --> 00:13:43,900
कृपया सही करा.

210
00:13:46,140 --> 00:13:49,760
- पन्नास-पन्नास?
- हा कसला व्यवहार आहे मिस्टर प्रताप?

211
00:13:49,850 --> 00:13:53,510
हे समजून घ्या.
त्या खाणीत सोने नाही.

212
00:13:54,310 --> 00:13:57,230
- तो शेंगदाणे देत आहे, एवढेच.
- सोन्याच्या खाणीत सोने नाही? गंभीरपणे?

213
00:13:58,100 --> 00:13:59,600
म्हणूनच आम्ही ते त्यांच्यावर टाकत आहोत.

214
00:13:59,810 --> 00:14:00,770
हाय.

215
00:14:03,310 --> 00:14:04,150
पेन?

216
00:14:05,230 --> 00:14:06,060
धन्यवाद.

217
00:14:09,100 --> 00:14:12,220
- मिस्टर प्रताप, तुम्हाला काय करायचे ते माहित आहे, बरोबर?
- होय.

218
00:14:14,890 --> 00:14:16,800
- काय रे?
- अहो, तुम्ही काय करत आहात?

219
00:14:17,020 --> 00:14:19,900
तुम्हाला माहीत आहे का किती
त्या कराराची किंमत आहे का? हे १०० कोटी आहे!

220
00:14:24,390 --> 00:14:25,390
प्रिय रेणू.

221
00:14:28,060 --> 00:14:29,230
तुम्हाला माहीत आहे मिस्टर स्वेली.

222
00:14:29,730 --> 00:14:31,440
तुम्ही सोन्याची खाण विकत घेण्यासाठी आला आहात, बरोबर?

223
00:14:32,810 --> 00:14:35,520
- होय.
- आपण आपल्या स्वत: च्या डोळ्यांनी सोने पाहिले आहे का?

224
00:14:40,180 --> 00:14:41,010
रेणू!

225
00:14:42,430 --> 00:14:45,010
तू मला सोने दाखव.
तरच मी खाणी खरेदी करीन.

226
00:14:46,350 --> 00:14:48,680
होय, आम्ही दोघे तुम्हाला सोने दाखवू.

227
00:14:49,810 --> 00:14:51,730
आणि मग तुम्ही आम्हा दोघांना पैसे देऊ शकता...

228
00:14:52,180 --> 00:14:54,180
पन्नास-पन्नास

229
00:14:55,680 --> 00:14:56,510
बरोबर, रेणू?

230
00:14:58,600 --> 00:15:01,350
- तेच, मिस्टर प्रताप.
- डील.

231
00:15:05,100 --> 00:15:08,180
जुन्या खाणीजवळ हा पॅच
एक अस्थिर क्षेत्र आहे.

232
00:15:08,890 --> 00:15:10,390
हे एकमेव क्षेत्र आहे जे खोदून ठेवले आहे.

233
00:15:11,230 --> 00:15:12,110
मग उशीर कशाचा?

234
00:15:14,680 --> 00:15:17,760
तू इतका निर्दयी कसा होऊ शकतोस?
आमच्या जीवाला काही फरक पडत नाही का?

235
00:15:18,100 --> 00:15:20,350
तुम्ही त्यांना एका ठिकाणी काम करायला लावत आहात
त्यांना विद्युत शॉक कुठे लागू शकतो?

236
00:15:23,270 --> 00:15:26,440
रेणू! खाली, खाली!
मालकांनो! खाली, खाली!

237
00:15:27,180 --> 00:15:29,180
- अरेरे! ती झाड मुलगी आहे!
- रेणू! खाली, खाली!

238
00:15:29,350 --> 00:15:30,720
- मालक--
- गोवरी?

239
00:15:35,310 --> 00:15:38,480
रेणू! खाली, खाली!
मालकांनो! खाली, खाली!

240
00:15:39,850 --> 00:15:41,930
किती महत्वाचे आहे माहित आहे का
हा सौदा आमचा आहे का?

241
00:15:43,480 --> 00:15:44,310
मॅडम.

242
00:15:45,270 --> 00:15:47,230
हे कसे माहित आहे
तुमच्या मुलीवर परिणाम होईल का?

243
00:15:48,140 --> 00:15:49,050
मॅडम.

244
00:15:50,100 --> 00:15:52,390
ती दोन मिनिटांत निघून गेल्याची खात्री करा.

245
00:15:53,180 --> 00:15:54,720
मॅडम.
युक.

246
00:15:55,270 --> 00:15:57,190
- प्रतापला बंगल्यावर सोडा.
- मी?

247
00:15:57,770 --> 00:15:59,610
- मी त्याला सोडणार नाही!
- गोवरी.

248
00:16:00,980 --> 00:16:04,860
ती तुझी माझी आणि तुझ्या बॉसची आहे.
तू त्याला सोड.

249
00:16:05,520 --> 00:16:08,560
तुझ्या वडिलांचे ऐक. जा, गोवरी.

250
00:16:18,520 --> 00:16:20,610
जा प्रिये. जा.

251
00:16:27,730 --> 00:16:29,480
साहेब, हेल्मेट घाला.
ते ज्वलंत आहे.

252
00:16:29,640 --> 00:16:30,720
- आम्ही पुन्हा भेटू.
- चला जाऊया!

253
00:16:31,270 --> 00:16:32,440
काळजी घ्या प्रिये.

254
00:16:33,310 --> 00:16:34,520
तुम्ही मला असे म्हणावे साहेब.

255
00:16:40,640 --> 00:16:42,970
मला सांगा.
त्या झाडात विशेष काय आहे?

256
00:16:43,520 --> 00:16:44,690
ते माझ्या आईचे झाड आहे.

257
00:16:45,600 --> 00:16:46,680
तुझी आई... झाड आहे का?

258
00:16:46,980 --> 00:16:48,900
लंगडी विनोद.

259
00:16:48,980 --> 00:16:49,810
अहो!

260
00:16:53,730 --> 00:16:55,190
अहो! ते पहा. मी मालक आहे.

261
00:17:00,180 --> 00:17:01,010
गोवरी! गोवरी!

262
00:17:01,680 --> 00:17:03,510
तो कोण आहे? त्याला कधी पाहिले नाही
आधी इकडे तिकडे.

263
00:17:03,680 --> 00:17:06,050
तो प्रताप… असायला हवा
खाण मालकांपैकी एक.

264
00:17:06,180 --> 00:17:08,300
- असायला हवे?
- अरेरे! तू उदयचा मुलगा आहेस का?

265
00:17:08,890 --> 00:17:09,760
तुमचे वडील कसे आहेत?

266
00:17:09,980 --> 00:17:11,110
नाही. त्याचे निधन झाले.

267
00:17:15,100 --> 00:17:16,970
अहो, गोवरी!
एक ताजा सोडा घेऊन या.

268
00:17:17,230 --> 00:17:20,020
तो स्वस्त सोडा विसरा...
चला त्याला एक छान रंगीत सोडा घेऊया.

269
00:17:20,100 --> 00:17:22,680
अहो! तू नेहमी माझे सामान का चोरतोस?
ग्राहक आणि शर्ट दोन्ही.

270
00:17:22,770 --> 00:17:23,610
- त्यांना कोणी चोरले?
- आपण केले!

271
00:17:23,680 --> 00:17:24,800
- त्यांना कोणी चोरले?
- तू केलेस, माणूस!

272
00:17:24,890 --> 00:17:25,930
- मी त्यांना कधी चोरले?
- अहो!

273
00:17:26,230 --> 00:17:27,610
ते असे का भांडत आहेत?

274
00:17:28,060 --> 00:17:30,690
भांडणाची सुरुवात काहीही असो,
तो फाटलेल्या शर्टने संपतो.

275
00:17:32,180 --> 00:17:34,140
तुम्ही थांबणार नाही का?

276
00:17:34,730 --> 00:17:36,560
अशा पात्रतेसह,
तो इथे काय करत आहे?

277
00:17:36,730 --> 00:17:37,810
हेच त्याचे मोठेपण आहे.

278
00:17:38,140 --> 00:17:39,600
शोधण्यातच त्याचे मोठेपण आहे

279
00:17:39,680 --> 00:17:41,390
- आमच्यासाठी नवीन औषधे.
- हे दिवसातून तीन वेळा घ्या.

280
00:17:41,480 --> 00:17:42,310
तुम्ही हे दिवसातून दोनदा घ्या.

281
00:17:42,480 --> 00:17:44,230
आणि तू, दिवसातून एकदाच.

282
00:17:44,890 --> 00:17:48,300
- मी तुझ्यासाठी शंभर वेळा मरेन.
- मी तुझ्यासाठी दोनशे वेळा मरेन.

283
00:17:49,770 --> 00:17:53,190
रस्ता अडवत राहा,
आणि तू शेजारी मरशील!

284
00:17:53,390 --> 00:17:54,220
आता हलवा!

285
00:17:57,770 --> 00:17:59,440
तुझ्यासाठी, मी पुन्हा जन्म घेईन… आधी!

286
00:17:59,640 --> 00:18:02,390
आपण प्रत्येक गोष्टीत प्रथम असणे आवश्यक आहे का?
तू मला माझी पाळी कधीच येऊ देणार नाहीस का?

287
00:18:03,560 --> 00:18:04,650
- गोवरी!
- होय.

288
00:18:05,310 --> 00:18:07,940
- ती पुन्हा थांबली!
- मला रु. ५००.

289
00:18:08,850 --> 00:18:10,890
- का?
- तू देणार की खाली उतरणार?

290
00:18:11,730 --> 00:18:13,480
- आणि माझे 500 गेले.
- गोवरी!

291
00:18:14,230 --> 00:18:15,770
तो परत येत राहतो.

292
00:18:15,850 --> 00:18:18,260
मी माझ्या आईच्या घरी जात आहे
पुढच्या आठवड्यात, गोवरी.

293
00:18:19,020 --> 00:18:20,020
- काय?
- काय?

294
00:18:20,480 --> 00:18:21,940
तुम्ही गाव सोडत आहात का?

295
00:18:22,640 --> 00:18:24,970
केवढा दिलासा!
तू खूप भाग्यवान चार्म आहेस, नाही का?

296
00:18:25,310 --> 00:18:27,440
कोणत्या शापित वेळी देव जाणे
तू आमच्या दिवाकरामाशी लग्न केलेस.

297
00:18:27,730 --> 00:18:29,730
तू त्याला मिश्किल स्पर्श केलास आणि तो निघून गेला.

298
00:18:31,640 --> 00:18:33,600
बहिणी, तुम्ही त्याला स्पर्श करू शकता का?

299
00:18:33,730 --> 00:18:35,440
- तिचा अहंकार पहा!
- ते प्रकरण मिटवेल.

300
00:18:35,770 --> 00:18:37,060
सोड, गोवरी...

301
00:18:38,480 --> 00:18:39,360
हे घ्या, बहिणी.

302
00:18:40,730 --> 00:18:42,690
- गरज नाही, गोवरी.
- तू ठेव.

303
00:18:43,180 --> 00:18:44,640
- नाही, गोवरी.
- मी म्हणालो तू ठेव!

304
00:18:44,810 --> 00:18:45,690
गरज नाही, गोवरी.

305
00:18:46,430 --> 00:18:47,430
ठेवा बहिणी.

306
00:18:48,140 --> 00:18:49,300
ते माझे आहे, बरोबर?

307
00:18:49,890 --> 00:18:54,010
चा हप्ता म्हणून याचा विचार करा
खाण मालकांकडून भरपाई देणे.

308
00:18:55,810 --> 00:18:56,980
नुकसानभरपाई?

309
00:18:57,430 --> 00:19:00,050
तिच्या पतीचा खाणीत मृत्यू झाला
तुझ्यामुळे, नाही का?

310
00:19:01,020 --> 00:19:03,230
मी-- मी नुकतेच बसमधून उतरले, बहिण...
मला याबाबत काहीच माहिती नाही.

311
00:19:03,480 --> 00:19:06,150
ठीक आहे प्रताप सर...
ती तशीच बोलते. तिची हरकत नाही.

312
00:19:07,730 --> 00:19:09,900
तुला माझे नाव कसे कळले?

313
00:19:10,140 --> 00:19:12,720
जर तुम्ही चांगला अभ्यास केलात तर
तुम्ही एक दिवस प्रताप सरांसारखे व्हाल.

314
00:19:13,270 --> 00:19:14,770
प्रताप सरांकडून शिका. समजले?

315
00:19:14,850 --> 00:19:17,510
- आमच्या माझ्या खेळात, मी प्रताप होईन!
- नाही, मी आहे!

316
00:19:17,600 --> 00:19:19,350
- अहो, तो मी आहे!
- नाही, मी आहे!

317
00:19:19,430 --> 00:19:20,260
बेटा!

318
00:19:21,390 --> 00:19:22,720
तुला बघून…

319
00:19:23,560 --> 00:19:26,940
तू तुझ्या आईसारखा दिसतोस, मुला.

320
00:19:27,430 --> 00:19:28,760
- आई?
- होय.

321
00:19:30,600 --> 00:19:31,930
त्यांना माझ्याबद्दल कसं कळणार?

322
00:19:32,020 --> 00:19:33,060
- आमचा प्रताप…
- आमचे बीबीसी.

323
00:19:33,230 --> 00:19:34,810
- …आता गावात परतलो आहे!
- बीबीसी?

324
00:19:35,520 --> 00:19:37,440
बैरागी ब्रॉडकास्टिंग चॅनल.

325
00:19:37,520 --> 00:19:40,060
- ऐकले की तो माझ्याकडे आला आहे.
- मला नेमके तेच म्हणायचे होते.

326
00:19:48,100 --> 00:19:49,970
ते म्हणजे सुश्री रेणू यांचे घर.
या मार्गाने या.

327
00:19:54,390 --> 00:19:56,970
मालक आणि घर
दोन्ही फ्यूज गहाळ आहेत.

328
00:20:00,980 --> 00:20:02,440
अहो! गोवरी…

329
00:20:03,980 --> 00:20:06,520
काय स्टवी रे एडव्हेन डि स्ट्रोय...

330
00:20:06,640 --> 00:20:08,390
काय म्हणताय?

331
00:20:08,480 --> 00:20:10,110
- काय stwi re edwhen di stroy…
- तुम्हाला काय हवे आहे?

332
00:20:10,180 --> 00:20:12,720
- काय stwi re edwhen di stroy…
- आजी?

333
00:20:13,390 --> 00:20:14,600
- तुम्ही इथे काय करत आहात?
- मी अंदाज केला!

334
00:20:14,680 --> 00:20:16,680
- काय stwi re edwhen di stroy…
- आजी!

335
00:20:16,890 --> 00:20:18,050
आजी! चला जाऊया.

336
00:20:18,180 --> 00:20:20,050
- काय stwi re edwhen di stroy…
- या. चला घरी जाऊया.

337
00:20:20,560 --> 00:20:23,190
- आजी! चला जाऊया.
- अहो, गोवरी!

338
00:20:24,560 --> 00:20:25,940
आजोबा आत नाहीत ना?

339
00:20:42,810 --> 00:20:47,230
ज्या क्षणी आमची गोवरी रागावली,
मला माहित होते की ती इथेच संपणार आहे.

340
00:20:47,770 --> 00:20:48,610
का?

341
00:20:48,980 --> 00:20:51,610
तुमच्या बॉसने आम्हाला ऑर्डर दिली का?
एकतर रागावू नका?

342
00:20:52,430 --> 00:20:54,430
तुमचा तिचा गैरसमज झाला आहे, एवढेच.

343
00:20:54,680 --> 00:20:56,430
तिला फक्त आपल्या कल्याणाची काळजी आहे.

344
00:20:56,560 --> 00:20:57,860
तिच्याबरोबर नरकात.

345
00:20:58,480 --> 00:21:00,610
त्या सैल जिभेवर ताबा ठेवा.

346
00:21:02,430 --> 00:21:04,140
तुझ्याशी बोलणे व्यर्थ आहे.

347
00:21:04,520 --> 00:21:06,270
असो, तुम्ही नेहमीच तिची बाजू घ्याल.

348
00:21:06,890 --> 00:21:09,100
ठीक आहे! मी पुढच्या वेळी असे करणार नाही.

349
00:21:09,930 --> 00:21:10,890
नक्कीच तुम्हाला होईल.

350
00:21:16,270 --> 00:21:18,060
मी तुझ्या झाडाची शपथ घेतो, मी करणार नाही.

351
00:21:21,270 --> 00:21:22,110
ठीक आहे?

352
00:21:46,270 --> 00:21:47,110
अरे देवा!

353
00:21:47,980 --> 00:21:50,150
- सकाळी हा काय गोंधळ आहे?
- चला! चला!

354
00:21:50,600 --> 00:21:52,760
विलंब का? प्रारंभ करा!

355
00:21:53,600 --> 00:21:55,550
अहो! काय करत आहात
माझ्या बहिणीच्या झाडाजवळ?

356
00:21:56,980 --> 00:21:58,310
आजचा दिवस शुभ आहे...

357
00:21:58,640 --> 00:22:00,390
आम्ही ते कापत आहोत. सुरुवात करा.

358
00:22:01,600 --> 00:22:02,430
अहो!

359
00:22:03,480 --> 00:22:05,400
गोवरी! गोवरी, बाजूला हो!

360
00:22:07,270 --> 00:22:08,310
अहो! नाही!

361
00:22:09,310 --> 00:22:11,900
माझ्या झाडाला स्पर्श करा आणि मी तुला मारीन!

362
00:22:13,140 --> 00:22:14,180
अहो, मला जाऊ द्या.

363
00:22:16,560 --> 00:22:17,940
बाजूला हलवा. मार्ग द्या.

364
00:22:18,230 --> 00:22:19,270
तिथेच थांबा. थांबा!

365
00:22:25,100 --> 00:22:25,930
बाजूला हलवा.

366
00:22:27,520 --> 00:22:29,650
आधीच सायरन वाजला.
तुम्ही सगळे अजून इथे काय करत आहात?

367
00:22:30,020 --> 00:22:31,190
मी तुला तेच विचारतोय.

368
00:22:31,770 --> 00:22:32,810
तुम्ही इथे काय करत आहात?

369
00:22:33,060 --> 00:22:33,900
बाजूला हलवा.

370
00:22:37,640 --> 00:22:39,140
आम्ही परदेशी करार केला आहे.

371
00:22:44,430 --> 00:22:47,600
जितक्या लवकर तुम्ही काम सुरू कराल,
ते तुमच्यासाठी चांगले असेल.

372
00:22:48,890 --> 00:22:50,600
यातून जे काही निष्पन्न होते...
फक्त तुम्हालाच फायदा होईल.

373
00:22:51,100 --> 00:22:52,970
- आम्हाला काय मिळेल?
- नक्की! तिला विचारा.

374
00:22:58,480 --> 00:22:59,310
प्रारंभ बोनस.

375
00:23:03,640 --> 00:23:05,600
ठीक आहे, मॅडम.
तो उद्या सकाळी तिथे येईल.

376
00:23:05,680 --> 00:23:06,640
मी तिथे असेन, मॅडम.

377
00:23:06,770 --> 00:23:08,940
पण झोन दोन खूपच धोकादायक आहे, मॅडम.

378
00:23:09,640 --> 00:23:11,140
आम्ही सुरक्षा उपकरण अपग्रेड करत आहोत.

379
00:23:11,270 --> 00:23:13,400
तुम्ही कोणतीही भरपाई दिलेली नाही
आतापर्यंत झालेल्या अपघातांसाठी, मॅडम.

380
00:23:13,770 --> 00:23:15,270
आम्ही भरपाईची रक्कम दुप्पट करत आहोत.

381
00:23:15,680 --> 00:23:19,300
खाण्यासाठी किंवा विश्रांतीसाठी,
या झाडाची सावली हाच आमचा आश्रय आहे.

382
00:23:25,600 --> 00:23:27,140
किती दिवस जात आहात
सावलीत जगायचे?

383
00:23:28,770 --> 00:23:30,230
एकदा आपण इथे सोने मारले,

384
00:23:30,430 --> 00:23:33,640
पुढील तीन पिढ्या
अजिबात काम करावे लागणार नाही.

385
00:23:35,390 --> 00:23:36,220
काय सांगू?

386
00:23:38,060 --> 00:23:38,900
अहो!

387
00:23:39,850 --> 00:23:40,800
भाऊ!

388
00:23:42,430 --> 00:23:43,390
काका!

389
00:23:44,980 --> 00:23:46,520
तुम्ही सगळ्यांना चांगला बंदोबस्त दिलात.

390
00:23:47,270 --> 00:23:48,480
मला पण मिळेल का?

391
00:23:51,060 --> 00:23:53,270
आधी मला दुसरे झाड दे,

392
00:23:53,850 --> 00:23:55,140
मग हे कापून टाका, ठीक आहे?

393
00:23:56,640 --> 00:23:59,050
आता आपलं नशीब फिरतंय,
झाडावर गडबड का?

394
00:24:00,520 --> 00:24:01,520
कसे एक वनस्पती बद्दल?

395
00:24:02,100 --> 00:24:03,640
निदान एक लहान रोप तरी द्या.

396
00:24:04,390 --> 00:24:07,180
व्यंग, हं?
या मातीत काहीच उगवत नाही हे तुम्हाला माहीत आहे.

397
00:24:07,560 --> 00:24:08,940
मी हेच म्हणतोय!

398
00:24:10,730 --> 00:24:14,480
जेव्हा दुसरे झाड इथे जगू शकत नाही,
आमच्याकडे असलेले ते का कापले?

399
00:24:15,310 --> 00:24:16,270
तुझे भान सुटले का?

400
00:24:20,390 --> 00:24:22,890
एकही झाड नाही... एक रोपटेही उगवत नाही...

401
00:24:23,850 --> 00:24:25,680
मग आपण फक्त सोन्यापासून दूर जावे का?

402
00:24:25,810 --> 00:24:27,650
- आम्ही पाहिजे?
- आम्ही का करू?

403
00:24:28,310 --> 00:24:30,440
- आम्हाला सोन्याची गरज आहे.
- आम्हाला सोन्याची गरज आहे.

404
00:24:30,730 --> 00:24:31,900
सोने हेच आपल्याला हवे आहे.

405
00:24:32,020 --> 00:24:33,810
- आपण दूर का जाऊ?
- ही सगळी गडबड काय आहे? बाजूला हलवा.

406
00:24:33,890 --> 00:24:34,890
ते झाड तोडून टाका!

407
00:24:48,730 --> 00:24:50,480
- भाऊ! कृपया हे करू नका! थांबा!
- चला ते करूया.

408
00:24:50,600 --> 00:24:51,430
- अहो, गोवरी.
- थांबा!

409
00:24:51,560 --> 00:24:53,060
- बाजूला हलवा.
- कृपया थांबा!

410
00:24:53,770 --> 00:24:57,020
डॉक्टर, कृपया...
त्यांना समजून घ्या.

411
00:24:57,350 --> 00:24:58,220
भाऊ!

412
00:24:58,640 --> 00:24:59,470
बहीण!

413
00:25:00,600 --> 00:25:01,720
कृपया त्यांच्याशी बोला.

414
00:25:02,430 --> 00:25:04,680
भाऊ, कृपया...
त्यांना हे करू नका असे सांगा.

415
00:25:07,140 --> 00:25:08,640
सगळे इतके शांत का आहेत?

416
00:25:08,810 --> 00:25:10,150
- हॅलो?
- बेटा! हे घ्या.

417
00:25:10,230 --> 00:25:13,230
काका… का माझ्या बाबांना
हे गाव सोडू?

418
00:25:13,980 --> 00:25:15,810
- बेटा...
- मला येथे शाही उपचार मिळत आहेत.

419
00:25:16,060 --> 00:25:18,940
- इतके स्नॅक्स आणि कॉफी.
- मी घेईन बेटा.

420
00:25:19,310 --> 00:25:22,310
हे विचित्र आहे काका.
ते सर्वत्र माझा पाठलाग करत आहेत...

421
00:25:22,850 --> 00:25:25,760
- काय stwi re edwhen di stroy…
- माझे चांगुलपणा! वेडी स्त्री.

422
00:25:25,930 --> 00:25:29,470
- कृपया मला एकटे सोडा. कृपया!
- काय stwi re edwhen di stroy…

423
00:25:30,310 --> 00:25:31,310
कृपया, भाऊ! नाही!

424
00:25:31,770 --> 00:25:32,940
अहो. तिथून निघून जा.

425
00:25:33,060 --> 00:25:34,310
कृपया, प्रताप साहेब.

426
00:25:34,600 --> 00:25:36,350
- कृपया सुश्री रेणूशी बोला.
- काय झालं?

427
00:25:36,430 --> 00:25:37,970
- कृपया, प्रताप सर.
- आपण कशाबद्दल बोलत आहात?

428
00:25:38,060 --> 00:25:39,230
ते माझे झाड तोडत आहेत.

429
00:25:39,390 --> 00:25:41,140
- तिला मला सोडायला सांग.
- त्यांना थांबायला सांगा सर. कृपया!

430
00:25:41,680 --> 00:25:44,010
- कृपया. कृपया, प्रताप साहेब.
- वेडे लोक.

431
00:25:44,180 --> 00:25:46,010
काय स्टवी रे एडव्हेन डि स्ट्रोय...

432
00:25:48,310 --> 00:25:49,150
ते जाऊ द्या!

433
00:25:53,310 --> 00:25:55,440
माझ्या झाडाने तुला कधी काय केले?

434
00:25:56,020 --> 00:25:57,810
असू दे. सोडा!

435
00:25:58,600 --> 00:26:00,680
बाबा, निदान तू तरी सांग.

436
00:26:00,890 --> 00:26:03,260
- अहो! काय चाललंय?
- सर, खरं तर...

437
00:26:03,730 --> 00:26:05,060
ते माझे झाड तोडत आहेत बाबा.

438
00:26:10,350 --> 00:26:11,220
बाबा!

439
00:26:12,770 --> 00:26:16,270
गोवरी, ते म्हणतात
ते गावाच्या कल्याणासाठी आहे. चला जाऊया.

440
00:26:17,850 --> 00:26:19,890
मी बाजूला पडणार नाही! हे माझे झाड आहे!

441
00:26:20,350 --> 00:26:22,140
हे खरंच तुझं झाड नाही, गोवरी...

442
00:26:22,560 --> 00:26:24,440
आम्ही एवढेच म्हणालो
तू लहान असताना तुला सांत्वन देण्यासाठी.

443
00:26:26,060 --> 00:26:28,360
ती माझी नसली तरी,
ते अजूनही झाड आहे बाबा.

444
00:26:28,480 --> 00:26:29,440
ते कसे कमी करू शकतात?

445
00:26:29,520 --> 00:26:30,860
- शंकरैया!
- होय?

446
00:26:33,850 --> 00:26:36,100
मला स्वतःची पुनरावृत्ती करायला लावू नका. चला जाऊया!

447
00:26:42,890 --> 00:26:44,100
अहो! तिला बाजूला हलवा.

448
00:26:44,680 --> 00:26:46,720
अहो! थांबा, थांबा!

449
00:26:48,100 --> 00:26:48,930
अहो!

450
00:26:52,560 --> 00:26:54,770
तू माझ्या झाडाला इजा केलीस तर मी पण मरेन.

451
00:26:57,350 --> 00:26:59,350
तू वेडा झाला आहेस.

452
00:27:00,270 --> 00:27:01,110
चला जाऊया!

453
00:27:03,390 --> 00:27:04,260
बाबा!

454
00:27:04,890 --> 00:27:06,220
- बाबा! कृपया, बाबा!
- चला जाऊया.

455
00:27:06,390 --> 00:27:07,640
- बाबा… एकच झाड आहे!
- चला सुरुवात करूया.

456
00:27:07,810 --> 00:27:09,520
बाबा! ते झाड तोडत आहेत, बाबा!

457
00:27:09,600 --> 00:27:10,850
- कृपया, बाबा!
- तुम्हाला ते समजत नाही.

458
00:27:10,980 --> 00:27:12,230
बाबा, मला जाऊ दे बाबा!

459
00:27:12,480 --> 00:27:14,270
बाबा! माझे झाड, बाबा!

460
00:27:15,390 --> 00:27:17,260
बाबा! ते माझे झाड तोडत आहेत!

461
00:27:17,640 --> 00:27:19,100
प्लीज मला सोडा बाबा!

462
00:27:20,350 --> 00:27:22,930
बाबा! माझे झाड, बाबा!

463
00:27:23,100 --> 00:27:24,470
बाबा! ते तोडत आहेत!

464
00:27:26,100 --> 00:27:27,720
बाबा! मला जाऊ द्या!

465
00:27:35,520 --> 00:27:36,400
अहो!

466
00:27:39,680 --> 00:27:41,220
तुम्ही तुमच्या मनातून बाहेर आहात?

467
00:27:41,810 --> 00:27:43,770
आपण खरोखर मरण्यास तयार आहात
एकाच झाडासाठी?

468
00:27:43,850 --> 00:27:45,430
फक्त एक झाड नाही...

469
00:27:46,100 --> 00:27:47,720
आमच्या गावातील ते शेवटचे झाड आहे!

470
00:27:49,020 --> 00:27:50,400
तुला कधीच समजणार नाही.

471
00:29:13,350 --> 00:29:14,220
तिथे कोणी आहे का?

472
00:29:15,060 --> 00:29:16,110
तिथे कोणी आहे का?

473
00:29:18,350 --> 00:29:19,850
इथे कोणीच नाही ना?

474
00:29:34,730 --> 00:29:35,610
अरे…

475
00:29:37,770 --> 00:29:39,770
अरेरे! मला तिथे माहीत नव्हते
इथे खूप मोठी गुहा होती.

476
00:29:40,730 --> 00:29:43,860
असायला हवे
इथे राहणारा देव, बरोबर?

477
00:29:46,020 --> 00:29:48,310
मला माहित होते की इथे कोणीच नाही.

478
00:29:50,480 --> 00:29:55,110
जर तू खरोखर अस्तित्वात आहेस,
तुम्ही दोषींना शिक्षा द्यायला नको का?

479
00:29:56,890 --> 00:29:58,350
माझ्या झाडाने कधी काय केले?

480
00:30:06,810 --> 00:30:07,650
गरीब गोष्ट.

481
00:30:10,810 --> 00:30:11,730
फक्त एक झाड.

482
00:30:14,020 --> 00:30:15,610
संपूर्ण गावात शेवटचा.

483
00:30:19,850 --> 00:30:21,800
त्यासाठी एकही व्यक्ती बोलली का?

484
00:30:31,060 --> 00:30:32,940
मग त्यांच्या आवाजाचा काय उपयोग?

485
00:30:33,520 --> 00:30:35,110
त्यांच्या आवाजाचा काय उपयोग?

486
00:30:35,390 --> 00:30:38,010
मला सांगा त्यांचा आवाज काय उपयोग?

487
00:30:49,640 --> 00:30:51,260
मुद्दा काय आहे? ते खोटे बोलण्याशिवाय काहीच करत नाहीत.

488
00:30:56,640 --> 00:30:58,550
वेळ वाया घालवत रहा
या स्पेशल इफेक्ट्सवर…

489
00:30:59,310 --> 00:31:01,360
तिथे सोन्याची गर्दी होत आहे!

490
00:31:11,020 --> 00:31:12,110
वटवाघुळ, हं?

491
00:31:12,930 --> 00:31:13,890
मला वाटले तो देव आहे.

492
00:31:44,520 --> 00:31:46,360
<i>डोळे उघड, अरे बहिणी!</i>

493
00:31:46,560 --> 00:31:48,560
<i>तुम्ही ते पाणी कुठे ओतत आहात ते पहा!</i>

494
00:31:52,640 --> 00:31:56,470
<i>या सर्व गाण्याचे आणि आनंदाचे काय आहे?</i>
<i>फक्त बाजूला पडा आणि स्पष्टपणे वाचा!</i>

495
00:32:00,270 --> 00:32:04,560
<i>तुम्ही माझे कपडे भिजवलेत</i>
<i>आणि आता तू माझीही थट्टा करत आहेस?</i>

496
00:32:08,180 --> 00:32:12,140
<i>आज काय चालले आहे?</i>
<i>प्रत्येक शब्द अशा प्रकारे का बाहेर येतो?</i>

497
00:32:12,270 --> 00:32:16,690
<i>मला वाटले की तो फक्त मीच आहे, तुम्ही पहा</i>
<i>परंतु हे तुमच्यासोबतही घडत आहे, वरवर पाहता!</i>

498
00:32:30,230 --> 00:32:34,060
<i>काय झालं? काय झाले?</i>
<i>अरे, काहीतरी विचित्र चालले आहे!</i>

499
00:32:34,140 --> 00:32:37,890
<i>- काय झाले? काय झाले?</i>
<i>- अरेरे, काहीतरी विचित्र चालले आहे!</i>

500
00:32:37,980 --> 00:32:41,770
<i>काय झालं? काय झाले?</i>
<i>अरे, काहीतरी विचित्र चालले आहे!</i>

501
00:32:41,850 --> 00:32:45,550
<i>काय झालं? काय झाले?</i>
<i>अरे, काहीतरी विचित्र चालले आहे!</i>

502
00:32:45,680 --> 00:32:49,390
<i>काय झालं? काय झाले?</i>
<i>अरे, काहीतरी विचित्र चालले आहे!</i>

503
00:32:49,480 --> 00:32:53,270
<i>काय झालं? काय झाले?</i>
<i>अरे, काहीतरी विचित्र चालले आहे!</i>

504
00:33:03,850 --> 00:33:07,260
<i>बहिणी, जागे व्हा!</i>
<i>संपूर्ण गाव संगीतमय झाले आहे!</i>

505
00:33:08,730 --> 00:33:11,860
<i>तुम्ही माझी झोप गडबड करत असाल तर,</i>
<i>मी तुला रडू देईन!</i>

506
00:33:15,770 --> 00:33:17,310
<i>आम्ही गात आहोत?</i>

507
00:33:19,020 --> 00:33:21,150
<i>आम्ही खरच गात आहोत का?</i>

508
00:33:22,890 --> 00:33:25,220
<i>आम्ही सर्व गात आहोत?</i>

509
00:33:30,850 --> 00:33:32,890
<i>कोंबडा सुद्धा सामील झाला?</i>

510
00:33:46,100 --> 00:33:47,300
<i>आम्ही नेहमीच्या पद्धतीने बोलू शकत नाही!</i>

511
00:33:47,390 --> 00:33:49,260
<i>होय…</i>
<i>आम्ही नेहमीच्या पद्धतीने बोलू शकत नाही!</i>

512
00:33:49,430 --> 00:33:50,930
<i>गाणी सुटणार नाहीत!</i>

513
00:33:51,100 --> 00:33:52,550
<i>गाणी सुटणार नाहीत!</i>

514
00:33:52,680 --> 00:33:55,890
<i>विचित्रपणा तरीही संपत नाही!</i>
<i>मला माहित नाही की आज असे का आहे!</i>

515
00:33:55,980 --> 00:33:59,230
<i>विचित्रपणा तरीही संपत नाही!</i>
<i>मला माहित नाही की आज असे का आहे!</i>

516
00:34:02,560 --> 00:34:03,900
<i>आम्ही नेहमीच्या पद्धतीने बोलू शकत नाही!</i>

517
00:34:03,980 --> 00:34:05,770
<i>होय…</i>
<i>आम्ही नेहमीच्या पद्धतीने बोलू शकत नाही!</i>

518
00:34:05,930 --> 00:34:09,100
<i>- गाणी सुटणार नाहीत!</i>
<i>- गाणी सुटणार नाहीत!</i>

519
00:34:09,180 --> 00:34:12,430
<i>विचित्रपणा तरीही संपत नाही!</i>
<i>मला माहित नाही की आज असे का आहे!</i>

520
00:34:12,520 --> 00:34:15,770
<i>विचित्रपणा तरीही संपत नाही!</i>
<i>मला माहित नाही की आज असे का आहे!</i>

521
00:34:15,930 --> 00:34:19,050
<i>काय झालं? काय झाले?</i>
<i>अरे, काहीतरी विचित्र चालले आहे!</i>

522
00:34:19,140 --> 00:34:22,300
<i>काय झालं? काय झाले?</i>
<i>अरे, काहीतरी विचित्र चालले आहे!</i>

523
00:34:22,390 --> 00:34:25,220
<i>माझी कात्री कमी होणार नाही,</i>
<i>स्वतःचे मन आहे असे दिसते</i>

524
00:34:25,310 --> 00:34:28,690
<i>मी जे पाहतो ते पाहून मी थक्क झालो,</i>
<i>हे माझ्या नियंत्रणाबाहेर आहे, अरे!</i>

525
00:34:28,770 --> 00:34:31,980
<i>त्यांनी या बीटमध्ये कट करत राहिल्यास</i>
<i>मी भेटलेल्या लोकांना काय नशिबाची वाट पाहत आहे?</i>

526
00:34:32,100 --> 00:34:35,350
<i>या दराने, माझे शब्द चिन्हांकित करा...</i>
<i>प्रत्येक ग्राहकाला टक्कल पडेल!</i>

527
00:34:35,730 --> 00:34:38,610
<i>लाफिंग गॅस सारखे</i>
<i>आम्ही ट्यून गॅसचा श्वास घेतला आहे का?</i>

528
00:34:38,680 --> 00:34:42,140
<i>किंवा हा कोरोनाचा नवीनतम ताण आहे</i>
<i>आपल्या सर्वांना पूर्णपणे वेडे बनवत आहात?</i>

529
00:34:42,390 --> 00:34:45,640
<i>काय झालं? काय झाले?</i>
<i>अरे, काहीतरी विचित्र चालले आहे!</i>

530
00:34:45,730 --> 00:34:49,020
<i>काय झालं? काय झाले?</i>
<i>अरे, काहीतरी विचित्र चालले आहे!</i>

531
00:34:49,100 --> 00:34:52,050
<i>मी सोने आणि सुलभ पगारासाठी आलो आहे</i>
<i>आणि आज हा गायन बग पकडला!</i>

532
00:34:52,230 --> 00:34:55,360
<i>मला विश्वास बसत नाही</i>
<i>आज काय होत आहे!</i>

533
00:34:55,600 --> 00:34:58,510
<i>परिस्थिती भरकटली आहे</i>
<i>माझा करार लगेच घसरताना दिसत आहे!</i>

534
00:34:58,640 --> 00:35:02,100
<i>गाणे आणि चालू, मी शपथ घेतो</i>
<i>मी फक्त हवा शोधण्यासाठी धडपडत आहे!</i>

535
00:35:02,310 --> 00:35:03,900
<i>काय झालं? काय झाले?</i>

536
00:35:03,980 --> 00:35:05,860
<i>काही भुताने शहरात जादू केली आहे का?</i>

537
00:35:05,930 --> 00:35:08,720
<i>काही भूत आहे</i>
<i>शहराला मंत्रमुग्ध केले?</i>

538
00:35:08,810 --> 00:35:12,230
<i>- काही भुताने शहराला मंत्रमुग्ध केले आहे का?</i>
<i>- तुम्ही सगळे पळून जा!</i>

539
00:35:12,350 --> 00:35:15,600
<i>काय झालं? काय झाले?</i>
<i>अरे, काहीतरी विचित्र चालले आहे!</i>

540
00:35:15,680 --> 00:35:18,800
<i>काय झालं? काय झाले?</i>
<i>अरे, काहीतरी विचित्र चालले आहे!</i>

541
00:35:18,890 --> 00:35:22,100
<i>काय झालं? काय झाले?</i>
<i>अरे, काहीतरी विचित्र चालले आहे!</i>

542
00:35:22,180 --> 00:35:25,390
<i>काय झालं? काय झाले?</i>
<i>अरे, काहीतरी विचित्र चालले आहे!</i>

543
00:35:25,480 --> 00:35:28,560
<i>काय झालं? काय झाले?</i>
<i>अरे, काहीतरी विचित्र चालले आहे!</i>

544
00:35:28,640 --> 00:35:31,850
<i>काय झालं? काय झाले?</i>
<i>अरे, काहीतरी विचित्र चालले आहे!</i>

545
00:35:32,020 --> 00:35:36,560
<i>…विचित्र चालले आहे!</i>
<i>चालू आहे, चालू आहे…</i>

546
00:35:42,680 --> 00:35:44,550
<i>श्री. स्वाहिली!</i>

547
00:35:45,060 --> 00:35:46,520
<i>स्वाहिली!</i>

548
00:36:00,560 --> 00:36:02,110
<i>अरे! अहो! अहो!</i>

549
00:36:02,850 --> 00:36:04,680
<i>धावा, धावा, धावा!</i>
<i>धावा, धावा, धावा!</i>

550
00:36:04,810 --> 00:36:06,770
<i>पुल पडत आहे!</i>
<i>धावा, धावा, धावा!</i>

551
00:36:10,770 --> 00:36:14,560
<i>अरे, नाही! अरे, नाही! पूल कोसळत आहे!</i>

552
00:36:39,480 --> 00:36:45,110
<i>आता हे कसे जगायचे?</i>

553
00:36:45,180 --> 00:36:48,140
<i>हे देवा...</i>

554
00:37:09,640 --> 00:37:10,550
<i>अरे!</i>

555
00:37:20,060 --> 00:37:25,150
<i>आज गाव इतके शांत का आहे?</i>

556
00:37:26,980 --> 00:37:31,310
<i>मला वाटेत कोणी का उठवले नाही?</i>

557
00:37:33,180 --> 00:37:37,890
<i>माझे भाषण गाणे म्हणून का येत आहे?</i>

558
00:37:38,390 --> 00:37:43,760
<i>काल रात्रीची दारू अजूनही जोरात आहे का?</i>

559
00:37:44,310 --> 00:37:50,900
<i>हा दास येसुदास झाला का?</i>

560
00:38:00,140 --> 00:38:03,850
<i>हॅलो, बॉस!,</i>
<i>मी साधा म्हातारा दास नाही!</i>

561
00:38:04,430 --> 00:38:09,470
<i>आजपासून मी येसुदास आहे!</i>

562
00:38:09,890 --> 00:38:14,390
<i>माझे "A" हे गाणे आहे,</i>
<i>माझे "U" हे गाणे आहे</i>

563
00:38:14,480 --> 00:38:18,560
<i>माझे "E" हे देखील एक गाणे आहे</i>
<i>ही कोणत्या प्रकारची जादू आहे?</i>

564
00:38:19,100 --> 00:38:23,510
<i>वर्षांपूर्वीची माझी गाण्याची स्वप्ने</i>
<i>शेवटी आता खरे ठरले आहे!</i>

565
00:38:23,640 --> 00:38:26,100
<i>कदाचित हे दारूचे स्पेल असेल</i>

566
00:38:28,180 --> 00:38:30,050
<i>परंतु ते माझ्यासाठी चांगले आहे!</i>

567
00:38:31,640 --> 00:38:35,350
<i>हॅलो, बॉस!</i>
<i>मी साधा म्हातारा दास नाही!</i>

568
00:38:35,980 --> 00:38:40,560
<i>आजपासून…</i>
<i>हो, मी येसुदास आहे!</i>

569
00:38:40,890 --> 00:38:44,760
<i>हॅलो, दास!</i>
<i>तुम्ही फक्त एक सामान्य तुकडा आहात!</i>

570
00:38:45,140 --> 00:38:49,640
<i>या प्रकरणात तुम्ही एकटे नाही आहात</i>
<i>संपूर्ण गावाला अशीच क्रेझ आली आहे!</i>

571
00:38:49,730 --> 00:38:51,270
<i>ये, मी तुला दाखवतो!</i>

572
00:39:00,480 --> 00:39:01,560
<i>काय झाले?</i>

573
00:39:03,770 --> 00:39:04,860
<i>काय झाले?</i>

574
00:39:06,430 --> 00:39:08,680
<i>तो भूकंप असू शकतो?</i>

575
00:39:14,850 --> 00:39:18,550
<i>- पूर्वी कधीही अस्तित्वात नसलेली गुहा कशी निर्माण झाली...</i>
<i>- आता कोठेही दिसत नाही?</i>

576
00:39:24,100 --> 00:39:26,100
<i>मला या ठिकाणाहून बाहेर पडायचे आहे...</i>

577
00:39:27,020 --> 00:39:29,360
<i>पण तुटलेला पूल आम्हाला जाऊ देत नाही!</i>

578
00:39:30,430 --> 00:39:36,050
<i>मी म्हणेन, "देवा, आम्हाला मार्ग दाखवा,"</i>
<i>पण तो आज त्याच संकटात आहे!</i>

579
00:39:38,430 --> 00:39:41,430
<i>हे कुबेराचे ओझे नाही.</i>

580
00:39:41,980 --> 00:39:44,770
<i>आपल्याला त्याचा राग येतो!</i>

581
00:39:50,430 --> 00:39:51,350
<i>क्रोध?!</i>

582
00:39:52,390 --> 00:39:53,300
<i>क्रोध?!</i>

583
00:39:54,430 --> 00:39:55,260
<i>का?!</i>

584
00:39:56,350 --> 00:39:58,140
<i>का?!</i>

585
00:39:59,980 --> 00:40:04,770
<i>त्याच्या पवित्र नावाने आम्ही केलेल्या नवस</i>

586
00:40:05,520 --> 00:40:09,730
<i>अजूनही कर्ज म्हणून बाकी आहे, अजून भरायचे आहे</i>

587
00:40:10,810 --> 00:40:13,310
<i>हॅलो! नमस्कार! नमस्कार!</i>

588
00:40:15,060 --> 00:40:16,480
<i>ही घबराट का?</i>

589
00:40:16,600 --> 00:40:18,470
<i>तुम्ही गोंधळलेले आहात हे मी पाहू शकतो!</i>

590
00:40:18,600 --> 00:40:20,350
<i>हा फक्त फ्लू आहे.</i>

591
00:40:21,100 --> 00:40:21,970
<i>फ्लू?</i>

592
00:40:22,180 --> 00:40:25,220
<i>- बर्ड फ्लू, आम्हाला माहित आहे.</i>
<i>- स्वाईन फ्लू, आम्ही ऐकले आहे...</i>

593
00:40:25,810 --> 00:40:27,980
<i>पण गाणे फ्लू, डॉक्टर?</i>
<i>ते हास्यास्पद आहे!</i>

594
00:40:28,230 --> 00:40:31,360
<i>- हा फ्लू काहीही असो…</i>
<i>- गायन थांबणार नाही, तुम्ही बघा!</i>

595
00:40:32,100 --> 00:40:34,050
<i>आम्हाला त्याबद्दल सर्व सांगा, डॉक्टर!</i>

596
00:40:37,770 --> 00:40:43,360
<i>काय झाले ते तुम्हाला माहिती आहे</i>
<i>1570 मध्ये फ्रान्समध्ये?</i>

597
00:40:45,480 --> 00:40:49,440
<i>तेव्हा डान्स फ्लू झाला</i>
<i>आणि कोणीही नाचणे थांबवू शकत नाही!</i>

598
00:40:49,600 --> 00:40:53,550
<i>नंतर अलीकडच्या काळात COVID आले</i>
<i>आणि आमची वासाची जाणीव हिरावून घेतली!</i>

599
00:40:53,730 --> 00:40:57,730
<i>- आणि आता आमच्याकडे हे आहे...</i>
<i>- शब्द गेले, फक्त गाणी उरली.</i>

600
00:40:57,810 --> 00:41:03,230
<i>योग्य औषधाने,</i>
<i>तीन दिवसात नाहीसे होईल!</i>

601
00:41:06,180 --> 00:41:08,430
<i>हा नक्कीच एक शाप आहे!</i>

602
00:41:09,230 --> 00:41:11,230
<i>नाही, हा स्पष्टपणे एक आजार आहे!</i>

603
00:41:11,390 --> 00:41:14,970
<i>- शाप! शाप!</i>
<i>- रोग! रोग!</i>

604
00:41:15,180 --> 00:41:18,550
<i>- हा शाप आहे का? शाप?</i>
<i>- किंवा रोग? रोग?</i>

605
00:41:18,680 --> 00:41:21,760
<i>- शाप! शाप.</i>
<i>- रोग! रोग.</i>

606
00:41:22,020 --> 00:41:23,400
<i>- शाप! रोग!</i>
<i>- शाप! रोग!</i>

607
00:41:23,480 --> 00:41:26,900
<i>- कृपया थांबवा!</i>
<i>- अरे! होय!</i>

608
00:41:34,140 --> 00:41:37,930
<i>तुम्ही सर्व का भांडत आहात?</i>

609
00:41:38,810 --> 00:41:43,310
<i>तुम्हाला कोण वाटतं</i>
<i>या संपूर्ण गोष्टीमागे आहे का?</i>

610
00:41:43,980 --> 00:41:45,650
<i>तुम्ही आहात का? किंवा तुम्ही?</i>

611
00:41:46,180 --> 00:41:47,970
<i>तुम्ही? किंवा तुम्ही?</i>

612
00:41:48,390 --> 00:41:53,050
<i>नाही, नाही, नाही, नाही, नाही!</i>
<i>तो मी आहे, मी, मी, मी, मी!</i>

613
00:41:54,350 --> 00:41:55,890
<i>तुम्ही?! तो तू होतास?</i>

614
00:41:56,430 --> 00:42:00,140
<i>खरच तू होतास का?</i>
<i>तुम्ही काय केले?</i>

615
00:42:03,230 --> 00:42:05,310
<i>मी नैवेद्य खाल्ले…</i>

616
00:42:09,890 --> 00:42:10,850
<i>चियर्स!</i>

617
00:42:18,020 --> 00:42:19,940
<i>हे सर्व दास करत आहेत?</i>

618
00:42:21,730 --> 00:42:23,440
<i>चला त्याला योग्य थ्रॅशिंग देऊया!</i>

619
00:42:54,230 --> 00:42:57,060
<i>कुबेर आशीर्वाद देतो, नाही का?</i>

620
00:42:57,140 --> 00:42:58,760
<i>पण त्याच्यावर काय आले आहे?</i>

621
00:42:58,930 --> 00:43:01,850
<i>- तो अशा प्रकारे जुना स्कोअर सेट करत आहे!</i>
<i>- Shh!</i>

622
00:43:02,980 --> 00:43:05,900
<i>ती प्रार्थना असो किंवा औषध असो...</i>

623
00:43:06,850 --> 00:43:08,510
<i>काम अजून चालूच राहिले पाहिजे!</i>

624
00:43:16,310 --> 00:43:20,440
<i>मी रागाने बोललो,</i>
<i>"गावात कोणीही बोलू नये."</i>

625
00:43:20,520 --> 00:43:23,150
<i>कसला देव</i>
<i>त्याऐवजी त्यांना गाणे म्हणायचे आहे का?</i>

626
00:43:23,430 --> 00:43:27,350
<i>का? तुम्ही आता आम्हाला गोंधळात टाकले आहे!</i>

627
00:43:28,020 --> 00:43:31,730
<i>तुम्ही मला परत कसे देणार आहात</i>
<i>तोडलेले झाड?</i>

628
00:43:33,850 --> 00:43:35,640
<i>बहिणी, तुला काय झाले?</i>

629
00:43:36,100 --> 00:43:38,640
<i>तुम्ही त्याला का शिव्या देत आहात?</i>

630
00:43:38,850 --> 00:43:39,930
<i>मुला, शांत राहा!</i>

631
00:43:40,770 --> 00:43:45,480
<i>देवाने वागण्याचा हा मार्ग नाही!</i>

632
00:43:48,980 --> 00:43:54,230
<i>गायन बग सोबत,</i>
<i>तुम्ही वेडा बग पकडला आहे!</i>

633
00:43:54,810 --> 00:43:58,940
<i>मी माझे मन गमावत नाही!</i>
<i>हे प्रत्यक्षात घडले!</i>

634
00:43:59,020 --> 00:44:01,310
<i>आम्ही कोणाला तरी यात येऊ द्यावे का?</i>

635
00:44:02,140 --> 00:44:08,430
<i>आम्ही तसे केले तर ते आम्हा दोघांनाही मारतील</i>
<i>आणि आम्हाला दार दाखवा!</i>

636
00:44:08,980 --> 00:44:12,230
<i>कृपया आई रहा, प्रिय गोवरी मॅडम!</i>

637
00:44:12,520 --> 00:44:16,150
<i>तीन दिवस आणि ते अदृश्य होईल</i>

638
00:44:16,430 --> 00:44:19,300
<i>बसवा सरांनी ते स्पष्ट केले नाही का?</i>

639
00:44:22,730 --> 00:44:25,770
<i>मी शपथ घेतली की खाणकाम चांगले झाले तर</i>

640
00:44:25,850 --> 00:44:29,100
<i>मी टेकडीवर शंभर फेऱ्या मारेन!</i>

641
00:44:30,180 --> 00:44:31,010
<i>पण आता…</i>

642
00:44:33,680 --> 00:44:37,640
<i>तुमच्यानंतर, सुश्री रेणू मार्ग दाखवत असल्याने…</i>

643
00:44:37,810 --> 00:44:40,980
<i>- तर?</i>
<i>- त्यामुळे तुम्ही त्याचे नवस पूर्ण करू शकता.</i>

644
00:44:43,100 --> 00:44:46,220
<i>तुम्ही पन्नास-पन्नासचा सौदा म्हणालात ना?</i>
<i>चला तर मग.</i>

645
00:44:49,520 --> 00:44:51,980
<i>हे गरीब आत्मा, माझ्या प्रिय गरीब आत्मा</i>

646
00:44:52,060 --> 00:44:54,560
<i>तुम्ही किती गोंधळात पडलो आहात</i>

647
00:44:54,810 --> 00:44:56,650
<i>तो खूप गोंधळलेला आहे</i>

648
00:44:56,730 --> 00:44:59,150
<i>हे गरीब आत्मा, माझ्या प्रिय गरीब आत्मा</i>

649
00:44:59,270 --> 00:45:01,650
<i>तुम्ही किती गोंधळात पडलो आहात</i>

650
00:45:01,890 --> 00:45:04,100
<i>तो खूप गोंधळलेला आहे</i>

651
00:45:04,310 --> 00:45:08,770
<i>आम्ही अजूनही शोधत असताना</i>
<i>आमच्या समस्यांवर उपायांसाठी</i>

652
00:45:09,310 --> 00:45:13,730
<i>आम्ही अजूनही शोधत असताना</i>
<i>आमच्या समस्यांवर उपायांसाठी</i>

653
00:45:13,850 --> 00:45:16,430
<i>पॅनमधील चिवडा सारखा</i>
<i>सरळ आगीत घसरणे</i>

654
00:45:16,520 --> 00:45:18,560
<i>नवीन दुर्दैवे येत राहतात</i>
<i>गोष्टी आणखी वाईट करण्यासाठी</i>

655
00:45:18,850 --> 00:45:20,970
<i>माझे नवस शंभर लाडू होते.</i>

656
00:45:22,100 --> 00:45:23,220
<i>हे लाडू असावेत का?</i>

657
00:45:23,480 --> 00:45:28,360
<i>हे गरीब आत्मा, माझ्या प्रिय गरीब आत्मा</i>

658
00:45:28,730 --> 00:45:30,900
<i>तो खूप गोंधळलेला आहे</i>

659
00:45:30,980 --> 00:45:35,520
<i>हे गरीब आत्मा, माझ्या प्रिय गरीब आत्मा</i>

660
00:45:35,730 --> 00:45:38,310
<i>तो खूप गोंधळलेला आहे</i>

661
00:45:40,730 --> 00:45:42,690
<i>What stwi re edwhen di stroy…</i>

662
00:45:45,560 --> 00:45:47,560
<i>What stwi re edwhen di stroy…</i>

663
00:45:47,980 --> 00:45:49,770
<i>भाऊ! तुम्ही सेशुला पाहिले आहे का?</i>

664
00:45:50,390 --> 00:45:51,970
<i>बहीण! तुम्हाला कुठेही शेषू दिसला का?</i>

665
00:45:56,640 --> 00:46:00,220
<i>- माझ्या आईने नवस केला होता.</i>
<i>- तुम्ही खूप मोहक आहात!</i>

666
00:46:02,560 --> 00:46:04,810
<i>हे फक्त अडचणीच्या काळातच आहे</i>

667
00:46:04,890 --> 00:46:07,260
<i>आपण देवाचा अजिबात विचार करतो</i>

668
00:46:07,350 --> 00:46:09,720
<i>तरीही जेव्हा आपल्या प्रार्थनांचे उत्तर दिले जाते</i>

669
00:46:09,810 --> 00:46:12,270
<i>काय उपयोग आहे</i>
<i>हृदय त्यात नसेल तर?</i>

670
00:46:12,390 --> 00:46:14,300
<i>जेव्हा लोक असतात</i>
<i>कोण भाग्य कमवते</i>

671
00:46:14,390 --> 00:46:16,970
<i>इतरांच्या त्रासातून</i>

672
00:46:17,100 --> 00:46:19,390
<i>जेव्हा कोणतीही संपत्ती पुरेशी नसते</i>

673
00:46:19,480 --> 00:46:21,900
<i>आणि लोभ प्रत्येक आत्म्यामध्ये खोलवर चालतो</i>

674
00:46:21,980 --> 00:46:24,360
<i>मिळवण्यासारखे काही नसेल तर,</i>
<i>कोणीही हात उधार देणार नाही</i>

675
00:46:24,430 --> 00:46:26,760
<i>नशिबाच्या लेखकाने केले</i>
<i>काहीतरी मागे धरा</i>

676
00:46:27,100 --> 00:46:29,640
<i>नशिबाच्या लेखकाने केले</i>
<i>काहीतरी मागे धरा</i>

677
00:46:30,310 --> 00:46:31,650
<i>ज्वाला?</i>

678
00:46:32,600 --> 00:46:34,300
<i>ते कुठे आहे?</i>

679
00:46:42,680 --> 00:46:44,640
<i>एक किलो तांदूळ आता पाचशे आहे!</i>

680
00:46:46,060 --> 00:46:48,690
<i>यातून जे काही मिळेल ते मला द्या.</i>

681
00:46:51,640 --> 00:46:53,850
<i>बहिणी, त्यांची हरकत घेऊ नका.</i>

682
00:46:54,270 --> 00:46:57,980
<i>मी तुमची भरपाई वेगवान करेन!</i>

683
00:46:58,600 --> 00:47:03,350
<i>मला कधीच भरपाई नको होती, गोवरी.</i>

684
00:47:03,810 --> 00:47:05,770
<i> आजूबाजूला बरेच लोक</i>

685
00:47:06,310 --> 00:47:08,860
<i>तरीही मी एकटाच आहे!</i>

686
00:47:12,480 --> 00:47:14,900
<i>माझे मूल या गावातीलच नाही का?</i>

687
00:47:15,350 --> 00:47:17,470
<i>जोपर्यंत आम्हाला त्यांचा पाठिंबा आहे तोपर्यंत</i>

688
00:47:18,100 --> 00:47:20,640
<i>मला आणखी कशाची गरज नाही!</i>

689
00:47:55,560 --> 00:47:59,060
<i>आम्ही अजूनही गात आहोत मित्रांनो!</i>

690
00:48:01,060 --> 00:48:02,020
<i>अरे, डॉक्टर!</i>

691
00:48:02,770 --> 00:48:05,980
<i>आम्ही दिवसातून तीन वेळा औषध घेतले आहे</i>
<i>मग हे दूर का झाले नाही?</i>

692
00:48:07,810 --> 00:48:10,770
<i>मी नुकतेच तुम्हाला दिले</i>
<i>रंगीत तापाचे औषध, म्हणूनच!</i>

693
00:48:12,180 --> 00:48:14,720
<i>- अरे!</i>
<i>- अरे! तुम्ही लोक आहात की प्राणी?</i>

694
00:48:15,270 --> 00:48:17,940
<i>तुमची हिम्मत कशी झाली</i>
<i>आमचे गरीब निष्पाप पशुवैद्य?</i>

695
00:48:18,600 --> 00:48:19,800
<i>एक पशुवैद्य?</i>

696
00:48:21,560 --> 00:48:23,270
<i>त्याला मारून टाका!</i>

697
00:48:29,890 --> 00:48:32,510
<i>आम्ही पुन्हा बोलू असे तुम्ही म्हटले नाही का</i>
<i>एकदा नवस पूर्ण झाले?</i>

698
00:48:34,270 --> 00:48:38,150
<i>तुम्हाला असे वाटते की कुबेर त्याचा आशीर्वाद देतो</i>
<i>फक्त दहा किंवा वीस रुपयांसाठी?</i>

699
00:48:41,560 --> 00:48:42,560
<i>तर…</i>

700
00:48:43,020 --> 00:48:46,190
<i>या सर्व शपथा आणि औषधे एक घोटाळा आहेत?</i>

701
00:48:47,100 --> 00:48:50,010
<i>व्वा! सत्य कसे बाहेर पडते हे मजेदार!</i>

702
00:48:51,270 --> 00:48:54,690
<i>हो! अहो, भीमुदु! आता मला सांगा.</i>

703
00:48:55,020 --> 00:48:58,810
<i>तुम्ही रामुडूचा शर्ट का फाडत आहात?</i>

704
00:48:59,100 --> 00:49:00,220
<i>कारण…</i>

705
00:49:00,480 --> 00:49:04,860
<i>तिने तो शर्ट पाहिला,</i>
<i>तो मी आहे असे वाटले आणि त्याच्याशी लग्न केले!</i>

706
00:49:06,060 --> 00:49:09,940
<i>तर ते तुम्ही नव्हते</i>
<i>त्या दिवशी लाल शर्ट घातला होता?</i>

707
00:49:10,140 --> 00:49:13,220
<i>म्हणून तू माझ्याशी लग्न केलेस</i>
<i>फक्त शर्टमुळे?</i>

708
00:49:13,310 --> 00:49:15,440
<i>तुमच्यासाठी अन्यथा कोण पडेल?</i>

709
00:49:20,100 --> 00:49:21,010
<i>सेशु!</i>

710
00:49:21,480 --> 00:49:24,860
<i>माझ्याबद्दल तुम्हाला सर्वात जास्त काय आवडते?</i>

711
00:49:24,980 --> 00:49:28,650
<i>तुमच्या आजोबांची मालमत्ता</i>
<i>आणि तुमच्या वडिलांची विमा पॉलिसी.</i>

712
00:49:28,930 --> 00:49:30,010
<i>तुम्हाला काय आवडते?</i>

713
00:49:31,390 --> 00:49:34,180
<i>तुमच्या आईचे दागिने आणि तुमचा व्हिसा!</i>

714
00:49:52,980 --> 00:49:57,520
<i>माझ्या मनात काय आहे हे तुम्हाला जाणून घ्यायचे असेल तर</i>

715
00:49:57,810 --> 00:50:01,310
<i>तुम्ही मला थेट का विचारत नाही?</i>

716
00:50:01,770 --> 00:50:02,690
<i>कुबेरा!</i>

717
00:50:02,980 --> 00:50:05,480
<i>तुमच्याकडे खरोखर आहे का</i>
<i>संपूर्ण गावाला शाप द्यायचा?</i>

718
00:50:05,560 --> 00:50:09,230
<i>रेणू! तुम्ही फक्त बघत रहाल का</i>

719
00:50:09,730 --> 00:50:11,730
<i>किंवा काहीतरी करायचे?</i>

720
00:50:11,930 --> 00:50:13,800
<i>होय! मी तुझी मान मुरडतो!</i>

721
00:50:17,640 --> 00:50:18,640
<i>तुम्ही नुकतेच काय सांगितले?</i>

722
00:50:19,100 --> 00:50:21,550
<i>तुम्ही म्हणालात ना</i>
<i>तुम्ही त्याची मान मुरडणार आहात, मॅडम?</i>

723
00:50:22,230 --> 00:50:23,940
<i>आम्ही तुमचे ऐकले, मॅडम!</i>

724
00:50:26,980 --> 00:50:28,150
<i>प्रताप, मुलगा.</i>

725
00:50:29,390 --> 00:50:31,640
<i>तुम्ही आम्हा सर्वांमध्ये हुशार आहात.</i>

726
00:50:32,230 --> 00:50:34,980
<i>तुम्ही आम्हा सर्वांना या दुःखातून बाहेर पडण्यासाठी मदत करावी.</i>

727
00:50:36,060 --> 00:50:37,560
<i>स्मार्ट?</i>

728
00:50:37,810 --> 00:50:40,520
<i>- मी नुकताच भोपाळ जेलमधून बाहेर आलो.</i>
<i>- तुला काय म्हणायचे आहे, जेल?</i>

729
00:50:47,730 --> 00:50:51,060
<i>तेथेच ते पाठवतात</i>
<i>कर्ज चुकवणारे लोक…</i>

730
00:50:56,770 --> 00:51:01,230
<i>तुम्ही फसवणूक केली होती हे मला माहीत आहे</i>
<i>ज्या क्षणी मी तुझा चेहरा पाहिला.</i>

731
00:51:01,730 --> 00:51:05,190
<i>- मी फसवणूक असल्यास, तुम्ही काय आहात?</i>
<i>- मी देखील एक फसवणूक आहे.</i>

732
00:51:09,230 --> 00:51:11,400
<i>मॅडम, तुमची फसवणूक कशामुळे होते?</i>

733
00:51:11,810 --> 00:51:13,900
<i>मी कर्जबाजारी खाण विकत आहे,</i>

734
00:51:14,560 --> 00:51:18,230
<i>तुम्हा सर्वांना गोळ्या घालणे, आणि परदेशात पळून जाणे.</i>

735
00:51:18,520 --> 00:51:19,810
<i>मी फसवणूक आहे ठीक आहे!</i>

736
00:51:21,640 --> 00:51:23,300
<i>अशी फसवणूक?</i>

737
00:51:24,230 --> 00:51:26,060
<i>फसवणूक नाही, काहीही नाही.</i>

738
00:51:26,600 --> 00:51:28,430
<i>यापिंग सोडा आणि कामाला लागा.</i>

739
00:51:28,560 --> 00:51:31,270
<i>आमच्या भविष्याचे काय, मॅडम?</i>

740
00:51:32,020 --> 00:51:36,440
<i>बोनस नाही, वेतन नाही,</i>
<i>तुमच्यासाठी ब्रेक किंवा रजा नाही!</i>

741
00:51:36,520 --> 00:51:39,730
<i>बंड करण्याची संधी नाही.</i>
<i>तुम्हाला एवढेच मिळते!</i>

742
00:51:40,100 --> 00:51:41,260
<i>कृपया, मॅडम--</i>

743
00:51:57,230 --> 00:51:59,150
<i>तुम्ही आमचे वेतन लुबाडत असाल तर</i>

744
00:52:01,140 --> 00:52:02,680
<i>आम्ही आज काम करणार नाही!</i>

745
00:52:19,180 --> 00:52:21,760
<i>तुम्ही आमचे वेतन लुबाडत असाल तर,</i>
<i>आम्ही आज काम करणार नाही!</i>

746
00:52:26,390 --> 00:52:30,260
<i>तुम्ही आमचे वेतन लुबाडत असाल तर,</i>
<i>आम्ही आज काम करणार नाही!</i>

747
00:52:30,520 --> 00:52:34,310
<i>तुम्ही आमचे वेतन लुबाडत असाल तर,</i>
<i>आम्ही आज काम करणार नाही!</i>

748
00:52:34,480 --> 00:52:38,270
<i>तुम्ही आमचे वेतन लुबाडत असाल तर,</i>
<i>आम्ही आज काम करणार नाही!</i>

749
00:52:38,430 --> 00:52:44,720
<i>तुम्ही आमचे वेतन लुबाडत असाल तर,</i>
<i>आम्ही आज काम करणार नाही!</i>

750
00:53:11,600 --> 00:53:12,970
उद्यासाठी

751
00:53:22,020 --> 00:53:24,810
<i>उद्या सकाळी ७ ची शिफ्ट चुकवा</i>

752
00:53:25,600 --> 00:53:27,600
<i>आणि तुम्हाला पुन्हा यावे लागणार नाही!</i>

753
00:53:27,680 --> 00:53:29,800
<i>तुम्ही तुमचे वेतन आणि पेन्शन विसरू शकता.</i>

754
00:53:33,310 --> 00:53:36,020
<i>तुमच्या धमक्या यापुढे चालणार नाहीत, मॅडम!</i>
<i>आम्ही येणार नाही.</i>

755
00:53:38,140 --> 00:53:41,550
<i>तुम्ही आमचे वेतन लुबाडत असाल तर,</i>
<i>आम्ही आज काम करणार नाही!</i>

756
00:53:41,640 --> 00:53:43,970
<i>अरे! समजले. समजले.</i>

757
00:53:44,180 --> 00:53:45,850
<i>आम्ही तुमचा पगार लुटला तर,</i>
<i>तुम्ही आज काम करणार नाही!</i>

758
00:53:46,180 --> 00:53:49,390
<i>परंतु तुम्ही काम करत नसल्यास,</i>
<i>तुम्ही तुमचे घर कसे चालवाल?</i>

759
00:53:49,770 --> 00:53:53,940
<i>आम्ही उपाशी राहू.</i>
<i>स्वार्थी मालकासाठी काम करण्यापेक्षा!</i>

760
00:53:54,430 --> 00:53:56,010
<i>ती आता आमची बॉस नाही!</i>

761
00:54:02,560 --> 00:54:04,270
<i>तुम्ही त्याच्यासारखे तुरुंगात जाल का?</i>

762
00:54:08,020 --> 00:54:11,860
<i>तर, प्रताप! आठवड्यातून किती दिवस</i>
<i>त्यांनी तुरुंगात चिकन दिले का?</i>

763
00:54:17,180 --> 00:54:19,220
<i>अरे! तू वेडा आहेस का?</i>

764
00:54:22,980 --> 00:54:25,310
<i>शैलजम्माचा मुलगा... तुरुंगात?</i>

765
00:54:26,430 --> 00:54:28,350
<i>असे कधी स्वप्नातही वाटले नव्हते.</i>

766
00:54:29,980 --> 00:54:32,190
<i>तू माझ्याबद्दल स्वप्न का पाहत होतास?</i>

767
00:54:34,060 --> 00:54:37,020
<i>मी मुलीशी का बोलावे</i>
<i>झाडाशी कोण बोलतं?</i>

768
00:54:37,180 --> 00:54:38,390
<i>म्हणजे, गा!</i>

769
00:54:38,640 --> 00:54:40,550
<i>तुमची हिम्मत कशी झाली? ते…</i>

770
00:54:40,850 --> 00:54:42,390
<i>- माझ्या आईचे झाड.</i>
<i>- माझ्या आईचे झाड!</i>

771
00:54:43,520 --> 00:54:45,730
<i>अरे! तुमच्यासाठी सर्व काही विनोद आहे का?</i>

772
00:54:46,020 --> 00:54:50,190
<i>त्या झाडात मला माझी मृत आई दिसते.</i>

773
00:54:50,310 --> 00:54:53,650
<i>तुम्हाला हे सर्व समजणार नाही.</i>

774
00:54:55,180 --> 00:54:57,300
<i>हॅलो! तुम्ही फक्त तुमची आई गमावली आहे.</i>

775
00:54:57,640 --> 00:55:00,470
<i>मी माझे आई आणि वडील दोघेही गमावले आहेत.</i>

776
00:55:07,730 --> 00:55:10,060
<i>हा करार माझे जीवन आहे, गोवरी.</i>

777
00:55:10,430 --> 00:55:14,050
<i>कृपया कामगारांना सांगा</i>
<i>कामावर परत येण्यासाठी.</i>

778
00:55:14,390 --> 00:55:17,140
<i>- ते येणार नाहीत.</i>
<i>- त्यांना काय पटणार?</i>

779
00:55:17,520 --> 00:55:19,650
<i>फक्त देव जाणतो!</i>

780
00:55:36,680 --> 00:55:38,300
NA SA THU

781
00:55:39,230 --> 00:55:40,060
<i>सर!</i>

782
00:55:47,640 --> 00:55:49,300
<i>"ना सा थु!"</i>

783
00:55:50,020 --> 00:55:52,310
<i>तो मंत्र असावा का?</i>

784
00:55:54,640 --> 00:55:55,850
<i>एकेकाळी</i>

785
00:55:56,100 --> 00:55:58,390
<i>जेव्हा महामारी म्हणतात</i>
<i>फ्रान्समध्ये "ना सा थु" सुरू झाला...</i>

786
00:56:05,430 --> 00:56:09,140
<i>"केवळ माझे समाधान</i>
<i>तुमचा शाप उचलू शकतो."</i>

787
00:56:10,430 --> 00:56:14,720
<i>कुबेर स्वतः आमच्याशी थेट बोलत आहेत.</i>

788
00:56:16,520 --> 00:56:19,480
<i>अरे, माणूस! ही तुमची युक्ती देखील आहे का?</i>

789
00:56:20,890 --> 00:56:24,300
<i>आपण त्याला कसे संतुष्ट करू?</i>

790
00:56:25,100 --> 00:56:26,800
<i>तो खाद्यप्रेमी आहे!</i>

791
00:56:27,390 --> 00:56:31,760
<i>तर, पुलिहोरा, भरलेल्या वांग्याची करी,</i>
<i>गोड पोंगल…</i>

792
00:56:32,180 --> 00:56:34,390
<i>मला त्याचे आवडते सांगा, तुमचे नाही!</i>

793
00:56:36,430 --> 00:56:38,350
<i>तो त्याच्या भक्तांचा प्रिय आहे!</i>

794
00:56:39,480 --> 00:56:43,440
<i>आणि खनिजे आणि कनकम देखील!</i>

795
00:56:45,930 --> 00:56:48,260
<i>- काय?</i>
<i>- कनकमचा प्रियकर, तो म्हणाला.</i>

796
00:56:48,480 --> 00:56:49,400
<i>याचा अर्थ काय?</i>

797
00:56:49,560 --> 00:56:52,270
<i>कणकम म्हणजे सोने.</i>

798
00:56:52,480 --> 00:56:53,690
<i>त्याला ते आवडते.</i>

799
00:56:53,810 --> 00:56:56,020
<i>म्हणून जर आम्ही त्याला सोने देऊ करतो,</i>

800
00:56:56,180 --> 00:56:59,600
<i>तो खूश होईल</i>
<i>आणि आमचे दुःख कमी होतील!</i>

801
00:57:04,890 --> 00:57:07,890
<i>आम्ही त्या खाणींमध्ये परत जाऊ शकत नाही, सर.</i>

802
00:57:08,270 --> 00:57:14,190
<i>ठीक आहे! तुम्ही तुमची नाराजी निवडा</i>
<i>शाप तोडणे, बरोबर?</i>

803
00:57:14,390 --> 00:57:16,390
<i>चला कायम गात राहूया.</i>

804
00:57:22,390 --> 00:57:23,430
<i>प्रताप सर.</i>

805
00:57:29,350 --> 00:57:33,260
<i>आम्ही माझे करू</i>
<i>त्याने शहराचा शाप मोडला तर!</i>

806
00:57:36,640 --> 00:57:38,300
<i>होय, आम्ही ते करू.</i>

807
00:57:38,430 --> 00:57:40,180
<i>होय, आम्ही ते करू.</i>

808
00:57:40,310 --> 00:57:42,060
<i>होय, आम्ही ते करू.</i>

809
00:57:42,180 --> 00:57:43,890
<i>होय, आम्ही ते करू.</i>

810
00:57:48,810 --> 00:57:52,190
<i>अरे, सर्वांना कॉल करा!</i>
<i>वडील, मुले, पुरुष, महिला...</i>

811
00:57:52,310 --> 00:57:56,230
<i>आपल्याला कुबेराला प्रसन्न करायचे आहे.</i>
<i>चला सर्वजण, पुढे चला.</i>

812
00:57:58,180 --> 00:58:02,800
<i>आजी, तुम्ही ठेवणार आहात का</i>
<i>तुमच्या संधिप्रकाश वर्षांमध्ये गाणे? चला जाऊया.</i>

813
00:58:06,350 --> 00:58:08,890
<i>तयार व्हा, मिस्टर स्वाहिली.</i>

814
00:58:09,480 --> 00:58:12,310
<i>हा! तुम्ही आज सोने पाहणार आहात.</i>

815
00:58:15,520 --> 00:58:16,730
<i>अरे, सीनू!</i>

816
00:58:17,060 --> 00:58:19,270
<i>- ते काय आहे?</i>
<i>- ही टोपली आहे, यार!</i>

817
00:58:19,770 --> 00:58:22,190
<i>मला माहित आहे, पण ते तिथे का पडले आहे?</i>

818
00:58:28,390 --> 00:58:29,850
<i>सावध राहा, सीनू.</i>

819
00:58:30,230 --> 00:58:33,230
<i>प्रत्येकाने ते सोडल्यास</i>
<i>इतर कोणासाठी, ते कधीही पूर्ण होत नाही.</i>

820
00:58:33,680 --> 00:58:35,100
<i>आपण स्वतःच काम शोधले पाहिजे!</i>

821
00:58:38,560 --> 00:58:42,020
<i>मी फक्त त्याला सांगत होतो</i>
<i>सतर्क असणे. माझ्यासारखे!</i>

822
00:58:45,430 --> 00:58:47,430
<i> सापडला? किती किलो?</i>

823
00:58:47,980 --> 00:58:49,310
<i>हे सर्व मोडतोड आहे.</i>

824
00:58:49,430 --> 00:58:52,050
<i>सोने शोधण्यात वेळ लागतो.</i>

825
00:58:53,270 --> 00:58:55,560
<i>- किती वेळ?</i>
<i>- सांगू शकत नाही!</i>

826
00:58:56,230 --> 00:59:00,520
<i>जेव्हाही सोने सापडते,</i>
<i>तो योगायोगाने सापडला आहे.</i>

827
00:59:01,230 --> 00:59:03,440
<i>माझा करार आता झाला आहे तसा चांगला आहे.</i>

828
00:59:03,850 --> 00:59:04,800
<i>ते काय होते, बेटा?</i>

829
00:59:05,140 --> 00:59:09,180
<i>म्हणजे… आम्ही कसे करू</i>
<i>कुबेराला संतुष्ट करण्यासाठी करार व्यवस्थापित करा?</i>

830
00:59:12,100 --> 00:59:14,550
<i>आमची काळजी करू नकोस बेटा.</i>

831
00:59:14,680 --> 00:59:16,930
<i>हे फक्त आमचे दुर्दैव आहे!</i>

832
00:59:25,020 --> 00:59:28,270
<i>ते हातोड्याने मारत आहेत,</i>
<i>याला वेळ लागतो.</i>

833
00:59:29,140 --> 00:59:32,050
<i>आफ्रिकेत, मी फक्त बॉम्ब ठेवीन.</i>

834
00:59:32,230 --> 00:59:34,060
<i>- बॉम्ब?!</i>
<i>- होय, आम्ही डायनामाइट वापरतो.</i>

835
00:59:34,310 --> 00:59:36,650
<i>पण रेणू म्हणाली,</i>
<i>तिला येथे परवानगी नाही.</i>

836
00:59:36,730 --> 00:59:38,270
<i>स्थान अस्थिर आहे असे दिसते.</i>

837
01:00:14,600 --> 01:00:15,470
<i>अरे नाही, माझा करार!</i>

838
01:00:31,850 --> 01:00:34,430
<i>श्री. स्वाहिली, तू कुठे आहेस?</i>

839
01:00:35,640 --> 01:00:37,680
<i>मी तुला पाहू शकत नाही.</i>

840
01:00:40,140 --> 01:00:41,100
<i>प्रताप!</i>

841
01:00:41,770 --> 01:00:44,610
<i>श्री. स्वाहिली, तू कुठे आहेस?</i>

842
01:00:45,020 --> 01:00:46,730
<i>खाणीच्या आत एक बॉम्ब आहे!</i>

843
01:00:46,930 --> 01:00:48,680
<i>- बॉम्ब, बॉम्ब!</i>
<i>- बॉम्ब?!</i>

844
01:00:48,770 --> 01:00:51,650
<i>मला ते माझ्या स्वतःच्या डोळ्यांनी पहायचे आहे!</i>

845
01:00:51,730 --> 01:00:53,730
<i>अरे तुला... तू कुठे आहेस यार?</i>

846
01:00:54,390 --> 01:00:56,640
<i>बाहेर सिग्नल खराब आहेत.</i>
<i>मी तुम्हाला ऐकू शकत नाही.</i>

847
01:00:56,850 --> 01:00:58,470
<i>बाहेर…</i>

848
01:01:01,770 --> 01:01:03,230
<i>माझा करार सुरक्षित आहे.</i>

849
01:01:06,230 --> 01:01:08,440
<i>अरे साथी! ते काय आहे?</i>

850
01:01:09,810 --> 01:01:12,230
<i>- तो प्लग आहे, भाऊ.</i>
<i>- मला ते माहित नाही, यो?</i>

851
01:01:13,480 --> 01:01:15,270
<i>साथी, सावध राहा.</i>

852
01:01:15,350 --> 01:01:18,550
<i>जर प्रत्येकाने ते दुसऱ्यावर सोडले तर,</i>
<i>ते कधीच पूर्ण होत नाही.</i>

853
01:01:18,730 --> 01:01:20,360
<i>आपण स्वतःच काम शोधले पाहिजे!</i>

854
01:01:22,430 --> 01:01:26,350
<i>प्रताप सरांना आमचा अभिमान वाटेल!</i>

855
01:01:26,560 --> 01:01:28,860
<i>प्रतापचा गौरव!</i>

856
01:01:47,230 --> 01:01:48,310
<i>काय झाले?</i>

857
01:01:48,600 --> 01:01:50,430
<i>प्रताप सर आत आहेत.</i>

858
01:02:18,140 --> 01:02:22,100
<i>तुम्ही जिवंत व्हाल असे मला कधीच वाटले नव्हते.</i>

859
01:02:24,560 --> 01:02:26,270
<i>केवळ जिवंत नाही…</i>

860
01:02:29,930 --> 01:02:31,890
<i>मी वाटेत सोने मारले!</i>

861
01:02:44,480 --> 01:02:48,110
<i>आतापर्यंत, आपण ज्यांना भेटलो ते प्रत्येकजण</i>
<i>फक्त आम्हाला अडचणीत ओढले.</i>

862
01:02:50,140 --> 01:02:52,050
<i>आमच्या आयुष्यात पहिल्यांदाच</i>

863
01:02:52,140 --> 01:02:56,100
<i>आम्ही कोणालातरी भेटलो आहोत</i>
<i>जो आपल्या फायद्यासाठी स्वतःला धोका पत्करतो.</i>

864
01:02:59,850 --> 01:03:02,010
<i>आम्ही त्या रेणूला यापुढे फॉलो करणार नाही.</i>

865
01:03:02,230 --> 01:03:03,810
<i>आम्ही ज्याची पूजा करतो ते तुम्ही आहात!</i>

866
01:03:04,100 --> 01:03:07,050
<i>तुम्ही आमच्या मॅडम आहात, सर!</i>

867
01:03:07,350 --> 01:03:11,600
<i>मॅडम सर! मॅडम सर!</i>

868
01:03:38,600 --> 01:03:40,390
<i>कृपया आता घरी जा, सर.</i>

869
01:03:40,520 --> 01:03:41,860
<i>आम्ही येथे गोष्टींची काळजी घेऊ.</i>

870
01:03:42,390 --> 01:03:43,220
<i>गौरी…</i>

871
01:03:52,600 --> 01:03:57,100
<i>तू का बसला आहेस</i>
<i>बाहेरच्या माणसासारखे तोंड देत आहे?</i>

872
01:04:05,100 --> 01:04:08,550
<i>मी गावातून जावे का</i>
<i>किंवा त्याच्या आसपास?</i>

873
01:04:11,230 --> 01:04:14,520
<i>सर्वात जलद मार्ग कोणता आहे?</i>

874
01:04:17,060 --> 01:04:18,560
<i>गावातून जाणे.</i>

875
01:04:19,890 --> 01:04:22,970
<i>मग, आपण फेरीचा मार्ग घेऊया!</i>

876
01:04:38,180 --> 01:04:40,550
<i>हे शहर, ही झुळूक</i>
<i>ही जमीन, ही गर्दी</i>

877
01:04:40,680 --> 01:04:43,140
<i>हा सजीव रस्ता</i>
<i>आणि ही आनंदी शांतता</i>

878
01:04:43,270 --> 01:04:45,810
<i>मी हे सर्व पाहिले आहे</i>
<i>हजार वेळा आधी</i>

879
01:04:45,890 --> 01:04:48,260
<i>तरीही कसा तरी</i>
<i>आज वेगळं वाटतंय</i>

880
01:04:48,350 --> 01:04:51,470
<i>या नवीन भावनेला तुम्ही काय म्हणता?</i>

881
01:04:53,520 --> 01:04:56,730
<i>या नवीन भावनेला तुम्ही काय म्हणता?</i>

882
01:05:08,520 --> 01:05:10,270
<i>अंतहीन आकाश</i>

883
01:05:11,020 --> 01:05:12,860
<i>माझी एकटी दिसते</i>

884
01:05:13,230 --> 01:05:14,900
<i>मला पुढे जाण्यासाठी हळुवारपणे आग्रह करत आहे</i>

885
01:05:14,980 --> 01:05:17,610
<i>आणि सर्व अंतर पार करायचे बाकी आहे</i>
<i>सहजपणे वितळल्यासारखे दिसते</i>

886
01:05:18,430 --> 01:05:20,180
<i>घाई का?</i>

887
01:05:21,180 --> 01:05:22,760
<i>थोडा धीमा करा</i>

888
01:05:23,180 --> 01:05:27,930
<i>हृदयाला हा क्षण हवा आहे</i>
<i>थोडा जास्त काळ टिकण्यासाठी</i>

889
01:05:28,560 --> 01:05:31,190
<i>ढग आणि हे चाल</i>
<i>दोघेही ते हळू घ्या असे म्हणतात</i>

890
01:05:31,270 --> 01:05:33,690
<i>हा आरामात केलेला प्रवास आहे</i>

891
01:05:33,850 --> 01:05:36,180
<i>तरीही, शांतता असूनही</i>
<i>हे कमालीचे रोमांचक वाटते</i>

892
01:05:36,350 --> 01:05:39,350
<i>या नवीन भावनेला तुम्ही काय म्हणता?</i>

893
01:05:41,140 --> 01:05:44,260
<i>अरे, दास!</i>
<i>हा सगळा गोंधळ तुमच्यामुळे आहे.</i>

894
01:05:48,350 --> 01:05:51,100
<i>सा… रे…गा…मा…</i>

895
01:05:51,560 --> 01:05:54,360
<i>- पा… धा…</i>
<i>- नि…</i>

896
01:05:59,310 --> 01:06:00,520
<i>अरे!</i>

897
01:06:03,850 --> 01:06:07,760
<i>जग पाच घटकांनी बनलेले आहे.</i>

898
01:06:07,890 --> 01:06:14,890
<i>शांतता शोधण्यापेक्षा</i>
<i>या शरीराच्या पलीकडे असलेल्या बाह्य जगात...</i>

899
01:06:15,180 --> 01:06:17,640
- <i>या शरीरात शोधणे चांगले आहे...</i>
- <i>शब्द! शब्द!</i>

900
01:06:17,730 --> 01:06:20,480
<i>…जे समान पाच घटकांनी बनलेले आहे.</i>

901
01:06:21,480 --> 01:06:24,520
<i>जेव्हा तुम्ही शांततेत असता...</i>

902
01:06:25,180 --> 01:06:28,390
<i>...संपूर्ण जग शांत वाटेल.</i>

903
01:06:29,180 --> 01:06:31,930
<i>जेव्हा तुम्ही रागाने भरलेले असता...</i>

904
01:06:32,730 --> 01:06:34,520
<i>...तुमच्या आत असलेला पशू जागृत होतो.</i>

905
01:06:36,810 --> 01:06:38,520
<i>उत्तम कल्पना, श्रीमान मालक.</i>

906
01:06:41,890 --> 01:06:45,760
<i>तुमचा मालक कसा आहे</i>
<i>सर्व स्मार्ट कल्पना मिळवा, गोवरी?</i>

907
01:06:46,060 --> 01:06:48,110
<i>त्याने आज दासला वाचवले...</i>

908
01:06:49,270 --> 01:06:51,440
<i>दुसऱ्या दिवशी कामगारांना पटवणे...</i>

909
01:06:52,520 --> 01:06:56,270
<i>मागे कोण होते असे तुम्हाला वाटते</i>
<i>तुमचे झाड तोडण्याची योजना?</i>

910
01:06:58,730 --> 01:06:59,770
<i>कोणती कल्पना?</i>

911
01:07:01,560 --> 01:07:04,270
<i>प्रताप... रेणू जे बोलत आहे ते खरे आहे का?</i>

912
01:07:05,310 --> 01:07:06,690
<i>हो. पण…</i>

913
01:07:12,430 --> 01:07:15,300
<i>तुम्ही मला फक्त झाडावर मारले?</i>

914
01:07:17,310 --> 01:07:18,270
<i>अग!</i>

915
01:07:19,810 --> 01:07:22,980
<i>तुम्ही या पापामागे आहात हे मला माहीत असतं...</i>

916
01:07:23,430 --> 01:07:25,350
<i>मी फक्त तुलाच दोष दिला असता.</i>

917
01:07:25,680 --> 01:07:27,640
<i>फक्त तुम्हालाच शाप मिळाला असता.</i>

918
01:07:29,810 --> 01:07:30,770
<i>कोणता शाप?</i>

919
01:07:33,770 --> 01:07:35,060
<i>तुला काय म्हणायचे आहे, दोष देणे?</i>

920
01:07:37,850 --> 01:07:40,430
<i>म्हणून हा गाण्याचा शाप आपल्यावर पडला...</i>

921
01:07:44,640 --> 01:07:45,890
<i>माझ्यामुळे.</i>

922
01:07:51,350 --> 01:07:53,720
<i>तुम्ही उत्तर का देत नाही?</i>

923
01:07:58,430 --> 01:08:00,180
<i>नक्की काय झाले प्रिये?</i>

924
01:08:02,930 --> 01:08:06,430
<i>जेव्हा ते माझे झाड तोडत होते,</i>
<i>तुमच्यापैकी कोणीही त्यांना थांबवले नाही.</i>

925
01:08:06,890 --> 01:08:08,510
<i>त्याचा मला राग आला.</i>

926
01:08:11,060 --> 01:08:14,310
<i>मी गुहेत पडलो आणि सर्वांना शाप दिला.</i>

927
01:08:15,020 --> 01:08:19,190
<i>मला कसे कळायचे होते</i>
<i>कुबेराला सर्व काही ऐकू येईल का?</i>

928
01:08:19,810 --> 01:08:22,310
<i>"सर्व काही" म्हणजे काय?</i>

929
01:08:23,180 --> 01:08:25,970
<i>प्रथम, मी म्हणालो, "तुमच्या शब्दांचा काय उपयोग?"</i>

930
01:08:30,230 --> 01:08:31,650
<i>तेव्हाच गाणी सुरू झाली!</i>

931
01:08:32,270 --> 01:08:35,150
<i>मी म्हणालो, "ते जे काही करतात ते खोटे बोलतात."</i>

932
01:08:36,390 --> 01:08:38,140
<i>सत्य बाहेर पडू लागले!</i>

933
01:08:38,270 --> 01:08:40,520
<i>- त्यानंतर…</i>
<i>- होय, त्यानंतर काय?</i>

934
01:08:41,310 --> 01:08:42,860
<i>हे आहे... ते आहे...</i>

935
01:08:43,350 --> 01:08:44,800
<i>मला ते आठवता येत नाही.</i>

936
01:08:45,310 --> 01:08:47,730
<i>लक्षात ठेवण्याचा प्रयत्न करा, वेड्या मुली!</i>

937
01:08:49,600 --> 01:08:51,180
<i>हो! वेडा!</i>

938
01:08:51,600 --> 01:08:54,100
<i>वेडा... तुम्ही सगळे वेड्या सोन्याच्या गर्दीत आहात!</i>

939
01:08:54,270 --> 01:08:58,230
<i>मी असे काहीतरी म्हणालो...</i>
<i>त्या ओळींच्या बाजूने…</i>

940
01:08:58,520 --> 01:09:02,060
<i>तुम्ही म्हणत आहात का</i>
<i>आमच्यावर वेडेपणाची इच्छा?</i>

941
01:09:05,520 --> 01:09:09,480
<i>मला कोणी सांगू शकेल का</i>
<i>येथे काय चालले आहे?</i>

942
01:09:10,140 --> 01:09:14,050
<i>ती आत गेली</i>
<i>आणि आम्हाला सर्व गाण्याचा शाप दिला!</i>

943
01:09:14,680 --> 01:09:17,050
<i>काय?! तू वाजिंगा!</i>

944
01:09:17,730 --> 01:09:20,560
<i>मग परत जा</i>
<i>आणि गाणे थांबवा!</i>

945
01:09:21,930 --> 01:09:23,050
<i>ते ऐकले?</i>

946
01:09:24,140 --> 01:09:29,510
<i>तेथे जा आणि प्रार्थना करा</i>
<i>हे सर्व उलट करण्यासाठी!</i>

947
01:09:35,680 --> 01:09:39,800
<i>हो, आत जा. होय, आत जा!</i>

948
01:09:40,060 --> 01:09:46,310
<i>हो, आत जा. होय, आत जा!</i>

949
01:09:46,640 --> 01:09:48,050
<i>अरे, थांबा!</i>

950
01:09:48,350 --> 01:09:51,390
<i>- गोवरीला तिथे पाठवू नका.</i>
<i>- का नाही?</i>

951
01:09:52,640 --> 01:09:54,140
<i>B-कारण…</i>

952
01:09:55,980 --> 01:09:58,610
<i>तिने आणखी एक आपत्ती ओढवली तर?</i>

953
01:10:01,890 --> 01:10:05,930
<i>ती नाही तर आणखी कोण जाईल?</i>

954
01:10:10,230 --> 01:10:15,650
<i>आपल्यातील सर्वात शुद्ध अंतःकरणाचे</i>
<i>कुबेराला आम्हाला क्षमा करण्यास पटवून द्या!</i>

955
01:10:16,350 --> 01:10:20,510
<i>हा माणूस जागे झाल्यावर प्रार्थना करतो.</i>

956
01:10:20,640 --> 01:10:22,680
<i>बसवा, तुम्ही जावे!</i>

957
01:10:25,180 --> 01:10:27,640
<i>माझ्या प्रार्थना इतक्या शक्तिशाली असत्या तर...</i>

958
01:10:27,730 --> 01:10:30,360
<i>नवसाने सर्व काही सुटले नसते का?</i>

959
01:10:31,060 --> 01:10:33,150
<i>त्याला मंत्रोच्चार माहित नसतील</i>

960
01:10:33,230 --> 01:10:37,020
<i>पण भैरागी हा कर्मयोगी आहे</i>
<i>कोण त्याच्या कात्रीने काम करते!</i>

961
01:10:37,600 --> 01:10:41,850
<i>घाई करा, आत जा आणि देवाला सर्व काही सांगा!</i>

962
01:10:46,640 --> 01:10:51,970
<i>अहो, तुम्ही जा दादा.</i>
<i>तुम्ही देवापेक्षा वयाने मोठे दिसता.</i>

963
01:10:52,230 --> 01:10:54,360
<i>कुबेर तुमचे नक्कीच ऐकेल.</i>

964
01:10:54,430 --> 01:10:57,300
<i>जा! आत जा, आत जा, आत जा!</i>

965
01:10:59,270 --> 01:11:01,690
<i>कोणालाही प्रवेश करण्याची परवानगी नाही!</i>

966
01:11:04,980 --> 01:11:08,730
<i>आमच्यातील एकमेव</i>
<i>प्रवेश करण्यास पुरेसे पात्र…</i>

967
01:11:09,430 --> 01:11:15,180
<i>आमचे प्रताप सर!</i>

968
01:11:15,350 --> 01:11:18,100
<i>तू देव आहेस</i>
<i>आमच्या आयुष्यात कोण आलं, सर.</i>

969
01:11:18,730 --> 01:11:19,650
<i>तर?</i>

970
01:11:19,890 --> 01:11:21,930
<i>आपण जावे सर... आमच्या फायद्यासाठी.</i>

971
01:11:22,020 --> 01:11:24,690
<i>- तुम्ही जाल, सर... आमच्या फायद्यासाठी.</i>
<i>- अरे! काय करत आहेत?</i>

972
01:11:24,770 --> 01:11:26,810
<i>- तुम्ही जाल, सर... आमच्या फायद्यासाठी.</i>
<i>- अरे! थांबा!</i>

973
01:11:26,890 --> 01:11:29,550
<i>- तुम्ही जाल, सर... आमच्या फायद्यासाठी.</i>
<i>- तुमच्या कौतुकासह नरक.</i>

974
01:11:29,640 --> 01:11:33,510
<i>प्रताप सर चिरंजीव! दीर्घायुष्य!</i>

975
01:11:33,730 --> 01:11:37,860
<i>प्रताप सर चिरंजीव! दीर्घायुष्य!</i>

976
01:11:38,640 --> 01:11:40,180
<i>सर, तुम्ही बरे व्हाल.</i>

977
01:11:40,980 --> 01:11:43,110
<i>तुम्ही सुपरमॅन आहात!</i>

978
01:11:43,520 --> 01:11:46,560
<i>प्रताप सर चिरंजीव! दीर्घायुष्य!</i>

979
01:11:46,810 --> 01:11:51,230
<i>प्रताप साहेब चिरंजीव! दीर्घायुष्य!</i>

980
01:11:51,310 --> 01:11:56,110
<i>प्रताप सर चिरंजीव! दीर्घायुष्य!</i>

981
01:12:16,140 --> 01:12:20,800
<i>मी तुला सांगितले नाही?</i>
<i>तो एक सुपरमॅन आहे!</i>

982
01:12:24,520 --> 01:12:29,310
<i>Slo llbe gain thede, edis stor-di.</i>

983
01:12:30,230 --> 01:12:33,940
<i>Slo llbe gain thede, edis stor-di.</i>

984
01:12:55,060 --> 01:12:56,360
<i>मला आश्चर्य वाटते की त्याने काय पाहिले.</i>

985
01:13:00,480 --> 01:13:02,690
<i>त्याने देव पाहिला असावा.</i>

986
01:13:06,930 --> 01:13:09,600
<i>कदाचित आम्ही लवकरच सामान्यपणे बोलणे सुरू करू.</i>

987
01:13:13,270 --> 01:13:15,520
<i>प्रताप एक सुपरमॅन आहे!</i>

988
01:13:23,810 --> 01:13:27,480
<i>प्रताप, त्या गुहेत काय झाले?</i>

989
01:13:30,810 --> 01:13:32,150
<i>Slo llbe get thede!</i>

990
01:13:32,640 --> 01:13:34,390
<i>हं? जिलेबी म्हणाली का?</i>

991
01:13:41,390 --> 01:13:42,800
<i>Slo llbe get thede!</i>

992
01:13:45,810 --> 01:13:49,230
<i>सर, तुम्ही त्याच गोष्टीची पुनरावृत्ती का करता?</i>

993
01:13:50,350 --> 01:13:51,850
<i>Slo llbe get thede!</i>

994
01:13:52,930 --> 01:13:55,100
<i>सर, अजून काहीही गा.</i>

995
01:13:56,140 --> 01:13:57,850
<i>Edis stor-di!</i>

996
01:13:58,430 --> 01:14:00,300
<i>Edis stor-di!</i>

997
01:14:00,730 --> 01:14:02,860
<i>मला वाटते तो पकोडी म्हणत आहे.</i>

998
01:14:04,140 --> 01:14:06,930
<i>तुम्ही माझे मालक आहात का?</i>
<i>किंवा फक्त चहाच्या दुकानात धावणारा?</i>

999
01:14:09,180 --> 01:14:13,600
<i>- सर, तुम्ही आहात...</i>
<i>- Slo llbe… get thede… edis stor-di!</i>

1000
01:14:13,680 --> 01:14:15,850
<i>…मला बसवम्माची आठवण करून देत आहे.</i>

1001
01:14:21,730 --> 01:14:24,400
<i>प्रताप वेडा झाला आहे!</i>

1002
01:14:32,770 --> 01:14:36,400
<i>तुम्ही त्या मुलाला खरोखरच गोंधळात टाकले आहे!</i>

1003
01:14:36,890 --> 01:14:40,010
<i>तुम्ही आमच्या गावाला भुतासारखे सतावत आहात!</i>

1004
01:14:40,850 --> 01:14:43,100
<i>बसवम्मा प्रमाणेच तो वेडा झाला आहे!</i>

1005
01:14:43,180 --> 01:14:47,430
<i>म्हणून… हा वेडेपणा पुढे आपल्यावर येईल का?</i>

1006
01:14:50,730 --> 01:14:57,560
<i>वेडेपणाचे अनेक प्रकार आहेत...</i>
<i>शब्द, गाणी, युक्त्या आणि कृत्ये.</i>

1007
01:15:26,140 --> 01:15:29,100
<i>- तो वेडा झाला आहे का?</i>
<i>- मला माहित नाही!</i>

1008
01:15:29,180 --> 01:15:32,720
<i>- तुम्हाला वाटते की ते संसर्गजन्य आहे?</i>
<i>- मला माहित नाही!</i>

1009
01:15:32,850 --> 01:15:35,390
<i>आम्ही काय करावे असे तुम्हाला वाटते?</i>

1010
01:15:36,140 --> 01:15:38,510
<i>- मी…</i>
<i>- मला माहित आहे! तुम्हाला माहीत नाही!</i>

1011
01:15:42,600 --> 01:15:45,800
<i>मूक स्त्री!</i>
<i>तुम्हाला काहीच माहीत नाही!</i>

1012
01:15:45,930 --> 01:15:48,640
<i>तुम्हाला व्यवसाय माहित नाही,</i>
<i>तुम्हाला खाणकाम माहीत नाही.</i>

1013
01:15:48,810 --> 01:15:50,310
<i>तुम्हाला कसे दुरुस्त करायचे ते माहित नाही.</i>

1014
01:15:50,390 --> 01:15:53,890
<i>तुम्हाला माहीतही नाही</i>
<i>विचित्र चिन्ह कसे मिळवायचे!</i>

1015
01:15:58,730 --> 01:16:00,480
<i>तो पुन्हा तिथे जातो.</i>

1016
01:16:05,350 --> 01:16:07,680
<i>तुला किती निरुपयोगी मुलगी मिळाली आहे!</i>

1017
01:16:13,140 --> 01:16:16,510
<i>भावनिक होऊ नका प्रिये.</i>
<i>त्याचे शब्द खरे आहेत, मला भीती वाटते.</i>

1018
01:16:27,480 --> 01:16:28,310
<i>हश!</i>

1019
01:16:34,560 --> 01:16:38,150
<i>माझे झाड तोडल्याबद्दल तू यास पात्र आहेस!</i>

1020
01:16:40,600 --> 01:16:44,390
<i>तुम्हाला त्या गुहेत जाण्यास कोणी सांगितले?</i>

1021
01:16:47,770 --> 01:16:51,520
<i>तुम्ही इतके धाडसी नायक आहात असे वाटते?</i>
<i>माझ्यासाठी एकट्याने तिथे जात आहात?</i>

1022
01:16:52,180 --> 01:16:54,850
<i>- एडिस…</i>
<i>- ते माझ्यासाठी नव्हते, मला माहीत आहे.</i>

1023
01:16:55,390 --> 01:16:57,510
<i>माझ्यासाठी असे कोण करेल?</i>

1024
01:16:57,600 --> 01:17:00,220
<i>- Edis stor-di!</i>
<i>- ते माझ्यासाठी नव्हते, तसे होते का?</i>

1025
01:17:02,680 --> 01:17:06,550
<i>माझा घसा कोरडा होईपर्यंत मी बोललो.</i>
<i>तुम्ही मला एकच उत्तर देणार नाही का?</i>

1026
01:17:10,520 --> 01:17:11,940
<i>Slo llbe get thede!</i>

1027
01:17:32,480 --> 01:17:36,270
<i>तो म्हणाला, "तुम्हाला विचित्र चिन्ह मिळू शकत नाही."</i>
<i>मूर्ख! मी त्याला दाखवतो!</i>

1028
01:17:43,680 --> 01:17:45,470
<i>- Slo llbe!</i>
<i>- हुश!</i>

1029
01:17:47,930 --> 01:17:48,800
<i>प्रताप…</i>

1030
01:17:49,640 --> 01:17:51,760
<i>मला तुमचा खेळ माहित आहे.</i>

1031
01:17:52,060 --> 01:17:56,440
<i>कामगार नाही, जमीन नाही!</i>
<i>तुम्हाला फक्त काही रोख रक्कम हवी आहे!</i>

1032
01:17:56,810 --> 01:17:57,730
<i>बरोबर?</i>

1033
01:18:00,560 --> 01:18:01,440
<i>Gen thede!</i>

1034
01:18:02,270 --> 01:18:05,730
<i>आणखी शब्द नाहीत.</i>
<i>फक्त येथे सही करा.</i>

1035
01:18:14,520 --> 01:18:15,940
SLO ILBE GAIN THEDE

1036
01:18:17,390 --> 01:18:18,220
<i>अरे!</i>

1037
01:18:19,350 --> 01:18:22,140
<i>- अरे, वेडा!</i>
<i>- तुम्ही कोणाला वेडा म्हणत आहात?</i>

1038
01:18:22,270 --> 01:18:24,940
<i>- आणखी कोण? तुम्ही!</i>
<i>- Slo llbe get thede…</i>

1039
01:18:25,390 --> 01:18:28,390
<i>मी प्रतापशी बोलायला आलो आहे.</i>

1040
01:18:28,480 --> 01:18:30,270
<i>- Slo llbe get thede…</i>
<i>- Shh!</i>

1041
01:18:30,390 --> 01:18:34,220
<i>तुम्ही संपूर्ण शहर गोंधळात टाकले</i>
<i>त्याला वाटेत वेड लावले</i>

1042
01:18:34,310 --> 01:18:36,480
<i>आता तुम्हाला त्याची दया येते का?</i>

1043
01:18:37,060 --> 01:18:39,810
<i>तुझ्यामुळे प्रताप असा झाला!</i>

1044
01:18:39,930 --> 01:18:42,720
<i>त्याने तुमच्याऐवजी त्या गुहेत प्रवेश केला.</i>

1045
01:18:43,480 --> 01:18:46,020
<i>प्रताप तिथे का होता?</i>

1046
01:18:46,100 --> 01:18:49,180
<i>कारण तुम्ही सर्वांनी तिथे गावाची बैठक घेतली होती!</i>

1047
01:18:49,270 --> 01:18:51,440
<i>आम्हाला तिथे अजिबात का भेटावे लागले?</i>

1048
01:18:51,520 --> 01:18:53,520
<i>कारण तुम्ही आम्हा सर्वांवर हा शाप आणला!</i>

1049
01:18:53,600 --> 01:18:56,760
<i>अरे, मला त्या शापाची इच्छा का होती?</i>

1050
01:18:57,060 --> 01:18:59,690
<i>कारण तुम्ही आधी माझे झाड तोडले!</i>

1051
01:18:59,890 --> 01:19:04,140
<i>- आम्ही ते झाड का तोडले असे तुम्हाला वाटते?</i>
<i>- कारण तुम्हाला मेंदू नाही, तुम्ही बघा!</i>

1052
01:19:07,600 --> 01:19:11,260
<i>- आम्ही कोणते बंधन देखील सामायिक करतो?</i>
<i>- मी काळजी का करावी?</i>

1053
01:19:12,310 --> 01:19:13,230
<i>- प्रताप!</i>
<i>- प्रताप!</i>

1054
01:19:19,930 --> 01:19:21,140
<i>डेडे मिळवायचे?</i>

1055
01:19:29,430 --> 01:19:33,300
<i>- अरे, हे प्रताप!</i>
<i>- अरे बघ, कार!</i>

1056
01:19:38,350 --> 01:19:39,180
<i>अरे!</i>

1057
01:19:42,350 --> 01:19:43,180
<i>चालू करा!</i>

1058
01:19:43,890 --> 01:19:45,470
<i>अरे! यावर?</i>

1059
01:19:47,980 --> 01:19:48,860
<i>क्षमस्व!</i>

1060
01:19:56,810 --> 01:20:00,520
<i>ही जुनी राइड काय आहे?</i>
<i>हे जितके वेगाने सरकते तितके आहे का?</i>

1061
01:20:09,390 --> 01:20:10,720
<i>मला माफ करा!</i>

1062
01:20:21,640 --> 01:20:24,350
<i>सॉरी म्हटल्याबद्दल मला माफ करा!</i>

1063
01:20:52,310 --> 01:20:53,690
<i>आम्हाला आत जावे लागेल.</i>

1064
01:20:54,480 --> 01:20:56,520
<i>होय, आम्हाला आवश्यक आहे.</i>

1065
01:20:56,930 --> 01:20:57,760
<i>जा!</i>

1066
01:20:59,350 --> 01:21:02,390
<i>- मला भीती वाटत नाही!</i>
<i>- मीही नाही!</i>

1067
01:21:07,140 --> 01:21:08,430
<i>घाबरू नका!</i>

1068
01:21:10,180 --> 01:21:11,220
<i>तुम्हीही नाही!</i>

1069
01:21:23,390 --> 01:21:26,510
<i>आपण खाणीत हरवलो तर,</i>
<i>आमच्या लाइफ लाइनचा शेवट आहे!</i>

1070
01:21:28,520 --> 01:21:31,650
<i>तुम्ही इलेक्ट्रिशियन आहात.</i>
<i>अंधाराची भीती वाटते?</i>

1071
01:21:31,810 --> 01:21:34,650
<i>तुम्ही माझे मालक नाही आहात</i>
<i>तुमच्या स्वतःच्या खाणीची भीती वाटते?</i>

1072
01:21:47,730 --> 01:21:48,810
<i>अरे!</i>

1073
01:21:51,640 --> 01:21:53,050
<i>ती कोण आहे हे तुम्हाला माहिती आहे?</i>

1074
01:21:53,680 --> 01:21:56,640
<i>रेणू मॅडम, खाणीच्या मालक, तुम्ही बघा!</i>

1075
01:21:56,850 --> 01:21:58,010
<i>सावधान!</i>

1076
01:21:58,640 --> 01:21:59,720
<i>मी काही नाही!</i>

1077
01:21:59,810 --> 01:22:02,900
<i>गोवरीने आमच्या मार्गावर शाप आणला</i>
<i>संपूर्ण गावाला पैसे द्यावे लागले!</i>

1078
01:22:02,980 --> 01:22:04,060
<i>ती तिची शक्ती आहे!</i>

1079
01:22:04,730 --> 01:22:08,520
<i>- तर ऐका.</i>
<i>- आणि आमच्यापासून दूर राहा!</i>

1080
01:22:11,270 --> 01:22:13,060
<i>दासू, भाऊ, तूच आहेस?</i>

1081
01:22:13,980 --> 01:22:15,480
<i>तू… मूर्ख!</i>

1082
01:22:18,810 --> 01:22:20,860
<i>तर ज्याने प्रतापचे अपहरण केले…</i>

1083
01:22:21,100 --> 01:22:22,350
<i>तो मी आहे!</i>

1084
01:22:23,230 --> 01:22:26,110
<i>तुम्ही सगळे वेडे आहात का?</i>
<i>तो कुठे आहे?</i>

1085
01:22:36,560 --> 01:22:38,480
<i>तो वाटेत हरवला.</i>

1086
01:22:44,350 --> 01:22:46,180
<i>तो सापडला, तो तिथे आहे!</i>

1087
01:22:54,680 --> 01:22:56,140
<i>हॅलो, बॉस!</i>

1088
01:23:00,310 --> 01:23:03,980
<i>मी वचन दिल्याप्रमाणे प्रतापला आणले.</i>

1089
01:23:16,180 --> 01:23:20,140
<i>- आजी! तुम्ही इथे का आहात?</i>
<i>- Shh!</i>

1090
01:23:29,390 --> 01:23:34,760
<i>काय stwi re edwhen di stroy!</i>

1091
01:23:36,600 --> 01:23:38,600
<i>काय stwi re edwhen di stroy!</i>

1092
01:23:51,680 --> 01:23:57,220
<i>- What stwi re edwhen di stroy!</i>
<i>- Slo llbe gain thede, edis stor-di!</i>

1093
01:23:57,310 --> 01:24:02,980
<i>- What stwi re edwhen di stroy!</i>
<i>- Slo llbe gain thede, edis stor-di!</i>

1094
01:24:03,100 --> 01:24:09,680
<i>- What stwi re edwhen di stroy!</i>
<i>- Slo llbe gain thede, edis stor-di!</i>

1095
01:24:10,640 --> 01:24:14,350
<i>अरे नाही! मी जवळजवळ माझा जीव गमावला.</i>

1096
01:24:14,520 --> 01:24:16,900
<i>या वेड्यांमध्ये काय चूक आहे?</i>

1097
01:24:17,390 --> 01:24:19,510
<i>- What stwi re edwhen di stroy!</i>
<i>- तू काय म्हणालास?</i>

1098
01:24:19,680 --> 01:24:22,350
<i>मी म्हणालो,</i>
<i>"या वेड्यांमध्ये काय चूक आहे?"</i>

1099
01:24:23,390 --> 01:24:24,800
<i>- त्यापूर्वी!</i>
<i>- What stwi re edwhen di stroy!</i>

1100
01:24:24,890 --> 01:24:28,300
<i>- मी म्हणालो, "मी जवळजवळ माझा जीव गमावला."</i>
<i>- What stwi re edwhen di stroy!</i>

1101
01:24:30,230 --> 01:24:35,610
<i>जे गमावले आहे ते होईल… अरे!</i>

1102
01:24:36,480 --> 01:24:37,980
<i>श! थांबवा!</i>

1103
01:24:39,430 --> 01:24:40,970
<i>हळूहळू म्हणा!</i>

1104
01:24:41,770 --> 01:24:43,810
<i>What stwi re edwhen di stroy…</i>

1105
01:24:44,560 --> 01:24:46,020
<i>गोकुडी बाकोलम…</i>

1106
01:24:46,930 --> 01:24:48,720
<i>अगदी हळू!</i>

1107
01:24:49,600 --> 01:24:56,600
<i>- What-st-will-re-ed</i>
<i>- स्लो-बी-गेन</i>

1108
01:24:56,850 --> 01:25:02,350
<i>- when-stroy-re</i>
<i>- The-de-ed-is-stored</i>

1109
01:25:02,850 --> 01:25:06,850
<i>- What-st-will-re-ed</i>
<i>- स्लो-बी-गेन</i>

1110
01:25:06,930 --> 01:25:10,100
<i>- when-stroy-re</i>
<i>- The-de-ed-is-stored</i>

1111
01:25:12,890 --> 01:25:17,470
<i>जे गमावले आहे ते परत मिळेल</i>
<i>जेव्हा नष्ट झालेले पुनर्संचयित केले जाते!</i>

1112
01:25:17,680 --> 01:25:22,300
<i>जे गमावले आहे ते परत मिळेल</i>
<i>जेव्हा नष्ट झालेले पुनर्संचयित केले जाते!</i>

1113
01:25:22,390 --> 01:25:27,100
<i>जे गमावले आहे ते परत मिळेल</i>
<i>जेव्हा नष्ट झालेले पुनर्संचयित केले जाते!</i>

1114
01:25:27,430 --> 01:25:33,930
<i>जे गमावले आहे ते परत मिळेल</i>
<i>जेव्हा नष्ट झालेले पुनर्संचयित केले जाते!</i>

1115
01:25:45,230 --> 01:25:46,560
<i>येथे काय चालले आहे?</i>

1116
01:25:52,350 --> 01:25:56,970
<i>जे गमावले आहे ते परत मिळेल</i>
<i>जेव्हा नष्ट झालेले पुनर्संचयित केले जाते!</i>

1117
01:25:57,180 --> 01:26:01,760
<i>जे गमावले आहे ते परत मिळेल</i>
<i>जेव्हा नष्ट झालेले पुनर्संचयित केले जाते!</i>

1118
01:26:01,850 --> 01:26:06,680
<i>जे गमावले आहे ते परत मिळेल</i>
<i>जेव्हा नष्ट झालेले पुनर्संचयित केले जाते!</i>

1119
01:26:06,890 --> 01:26:11,550
<i>जे गमावले आहे ते परत मिळेल</i>
<i>जेव्हा नष्ट झालेले पुनर्संचयित केले जाते!</i>

1120
01:26:11,770 --> 01:26:14,730
<i>- आम्ही काय गमावले?</i>
<i>- काय पुनर्संचयित करणे आवश्यक आहे?</i>

1121
01:26:14,890 --> 01:26:17,350
<i>याचा अर्थ काय,</i>
<i>"नाश झालेले पुनर्संचयित करण्यासाठी"?</i>

1122
01:26:21,060 --> 01:26:22,690
<i>मी तुम्हाला सांगेन.</i>

1123
01:26:28,980 --> 01:26:31,110
<i>हे काय आहे हे तुम्हाला माहिती आहे?</i>

1124
01:26:55,350 --> 01:26:56,300
बस्स!

1125
01:26:58,430 --> 01:26:59,470
आपले पाऊल पहा.

1126
01:27:03,270 --> 01:27:04,150
हे एक जीवन आहे.

1127
01:27:05,480 --> 01:27:10,440
<i>ऐका, ऐका, मी तुम्हाला तपशीलवार सांगेन</i>
<i>आमच्या गावाची गोष्ट</i>

1128
01:27:10,520 --> 01:27:15,400
<i>एक कथा जिथे माणसं राहतात</i>
<i>हवा आणि पाण्याइतके शुद्ध</i>

1129
01:27:15,480 --> 01:27:20,400
<i>ही आमच्या जंगलाची गोष्ट आहे</i>
<i>जिथे वृक्ष आणि मानवी जीवन एक आहे</i>

1130
01:27:20,600 --> 01:27:25,550
<i>ही शैलजम्माची कथा आहे</i>

1131
01:27:25,680 --> 01:27:30,300
<i>ज्याचे अंतःकरण आपल्या सर्वांसाठी चांगले आहे</i>

1132
01:27:30,680 --> 01:27:35,640
<i>आमच्या गावाचा देव कुबेर</i>

1133
01:27:35,810 --> 01:27:40,730
<i>कल्पनेच्या पलीकडची कथा लिहिली</i>

1134
01:27:40,810 --> 01:27:45,730
<i>ऐका, ऐका, मी तुम्हाला तपशीलवार सांगेन</i>
<i>आमच्या गावाची गोष्ट</i>

1135
01:27:45,890 --> 01:27:50,800
<i>एक कथा जिथे माणसं राहतात</i>
<i>हवा आणि पाण्याइतके शुद्ध</i>

1136
01:27:50,930 --> 01:27:52,720
<i>महान हृदयाची कथा</i>

1137
01:27:52,810 --> 01:27:55,860
<i>प्रत्येक मुलाचा जन्म कुठे होतो</i>
<i>झाडाने सन्मानित आहे...</i>

1138
01:27:56,560 --> 01:27:58,520
काळजी करू नका.

1139
01:27:58,770 --> 01:28:00,440
यावेळी ठीक होईल.

1140
01:28:16,600 --> 01:28:21,180
<i>या शांत गावात...</i>

1141
01:28:22,230 --> 01:28:23,230
काय झालं?

1142
01:28:23,310 --> 01:28:26,230
<i>त्यावर एक दिवस वाईट घडले</i>

1143
01:28:26,680 --> 01:28:31,390
<i>त्याची लोभी नजर सोन्यावर पडली</i>

1144
01:28:31,730 --> 01:28:36,440
<i> ते आपल्या पृथ्वीवर गाडले गेले...</i>

1145
01:28:37,890 --> 01:28:39,260
हरवून जा!

1146
01:28:39,350 --> 01:28:41,510
<i>पृथ्वीला आईसारखे का वागवा?</i>

1147
01:28:41,930 --> 01:28:46,600
<i>त्याने सोन्याचे वचन दिले</i>
<i>जमीन मोकळी करून</i>

1148
01:28:46,930 --> 01:28:50,100
<i>तुम्ही फांदी कापली तर</i>
<i>तुम्ही बसला आहात</i>

1149
01:28:50,180 --> 01:28:51,930
<i>तुमचे अस्तित्व पुसले जाईल</i>

1150
01:28:52,020 --> 01:28:53,730
<i>आमची निर्भय शैलजम्मा म्हणाली...</i>

1151
01:28:53,810 --> 01:28:54,690
ब्रह्मा!

1152
01:29:05,180 --> 01:29:08,430
इथे राहिल्यास,
तुमचे मूल जगणार नाही.

1153
01:29:12,060 --> 01:29:14,440
शैलजम्मा, तुम्ही शहरात जावे.

1154
01:29:34,770 --> 01:29:38,480
माझे झाड! मला माझे झाड हवे आहे!

1155
01:29:40,480 --> 01:29:42,770
- मला माझे झाड हवे आहे!
- काय झालं?

1156
01:29:42,890 --> 01:29:44,350
तिने लावलेले रोपटे

1157
01:29:44,430 --> 01:29:46,050
- नुकत्याच झालेल्या मुसळधार पावसात पडला.
- मला माझे झाड हवे आहे!

1158
01:29:46,140 --> 01:29:49,260
- ती रडत होती...
- मला माझे झाड हवे आहे!

1159
01:29:49,430 --> 01:29:51,140
- माझे झाड--
- गोवरी!

1160
01:29:56,890 --> 01:29:58,680
मी गावाबाहेर जातोय ना?

1161
01:29:59,020 --> 01:30:03,150
जोराचा वारा आला तर काय
मी परतण्यापूर्वी माझे झाड तोडले?

1162
01:30:05,100 --> 01:30:06,390
त्याची काळजी कोण घेणार?

1163
01:30:12,390 --> 01:30:15,600
मी धरून आहे. ते पडणार नाही.

1164
01:30:21,390 --> 01:30:23,220
- त्याची काळजी घ्या.
- ठीक आहे.

1165
01:30:30,520 --> 01:30:31,730
- ठीक आहे.
- आपण ठीक व्हाल!

1166
01:30:31,810 --> 01:30:34,690
- आपल्या आरोग्याची काळजी घ्या.
- गावाची काळजी घ्या.

1167
01:30:43,020 --> 01:30:45,360
<i>वेळ जात राहतो</i>

1168
01:30:45,480 --> 01:30:47,770
<i>महिनामागून महिना</i>

1169
01:30:48,100 --> 01:30:49,350
<i>ती वाट पाहते</i>

1170
01:30:49,480 --> 01:30:52,650
<i>प्रसव वेदनांद्वारे</i>

1171
01:30:53,100 --> 01:30:57,850
<i>आईचे जीवन, मुलाचे जीवन</i>

1172
01:30:58,060 --> 01:31:01,190
<i>तुम्ही त्या दोघांची प्रत्येक क्षणी काळजी घेतली...</i>

1173
01:31:01,270 --> 01:31:03,270
नोकऱ्या! रस्ते!

1174
01:31:03,890 --> 01:31:05,970
गाड्या! उद्याने!

1175
01:31:06,180 --> 01:31:08,470
आणि थिएटर! आमच्या गावात!

1176
01:31:08,640 --> 01:31:13,390
आमचे जीवन सुधारेल! भविष्य उजळेल!

1177
01:31:13,520 --> 01:31:18,230
<i>मुलाची काळजी घेतात तसे वागणे,</i>
<i>त्यांनी तिला शहरात पाठवले</i>

1178
01:31:18,430 --> 01:31:23,010
<i>त्यांनी तिला आणि संपूर्ण गावाला फसवले...</i>

1179
01:31:26,520 --> 01:31:27,770
आपण गावी परत येऊ

1180
01:31:27,850 --> 01:31:30,390
आणि तुमचे रोपटे लावा
माझ्या झाडाजवळ. ठीक आहे?

1181
01:31:36,730 --> 01:31:39,230
बघ बेटा, आम्ही आमच्या गावात पोहोचलो.

1182
01:31:45,100 --> 01:31:50,100
<i>ऐका, ऐका! मी तुम्हाला तपशीलवार सांगेन</i>
<i>त्यानंतर काय घडले याची कथा</i>

1183
01:31:50,180 --> 01:31:55,140
<i>ते घेऊन गेले</i>
<i>सोन्यासाठी हिरवी पृथ्वी</i>

1184
01:31:55,230 --> 01:32:00,150
<i>ज्या आईने जन्म दिला ती परत आली</i>

1185
01:32:00,270 --> 01:32:05,360
<i>जेव्हा तिने शोकांतिका पाहिली</i>
<i>त्याने गावात धडक दिली, ती दु:खी झाली...</i>

1186
01:32:28,020 --> 01:32:28,940
कृपया…

1187
01:32:30,100 --> 01:32:31,930
कृपया मला माफ करा!

1188
01:32:37,980 --> 01:32:40,190
हे सर्व करण्याचा अधिकार तुम्हाला कोणी दिला?

1189
01:32:42,350 --> 01:32:44,180
उदय, तिला उत्तर दे.

1190
01:32:49,270 --> 01:32:50,150
शैलजा!

1191
01:32:51,600 --> 01:32:52,680
का?

1192
01:32:53,430 --> 01:32:55,390
चल माझ्याबरोबर, मी तुला सांगतो.

1193
01:32:55,770 --> 01:32:59,230
हे सर्व सोने आहे.
ये, मी तुला आणखी दाखवतो.

1194
01:32:59,640 --> 01:33:01,300
बघ, हे पण सोनं आहे.

1195
01:33:02,180 --> 01:33:03,350
चला, चला!

1196
01:33:06,810 --> 01:33:07,980
हे सर्व…

1197
01:33:09,020 --> 01:33:10,400
हे सर्व सोन्याचे आहे.

1198
01:33:10,560 --> 01:33:12,190
आम्हाला यापुढे कशाचीही कमतरता भासणार नाही.

1199
01:33:13,640 --> 01:33:15,600
उदय, आमच्यात काय उणीव होती?

1200
01:33:15,930 --> 01:33:18,180
शैलजा, हे आमचे भविष्य आहे!

1201
01:33:18,600 --> 01:33:19,800
मग तो काय आहे?

1202
01:33:24,060 --> 01:33:25,060
अरे देवा!

1203
01:33:25,770 --> 01:33:27,310
इतके जीव.

1204
01:33:27,480 --> 01:33:29,150
हे पाप कसे होऊ शकते...

1205
01:33:32,600 --> 01:33:36,220
- शैलजा…
- उदय!

1206
01:33:51,850 --> 01:33:53,260
शैलजम्मा!

1207
01:34:05,520 --> 01:34:06,730
मी पापी आहे.

1208
01:34:07,350 --> 01:34:12,430
मी खोटे बोललो म्हणून हे घडले...

1209
01:34:41,640 --> 01:34:45,720
<i>हे सर्व माझ्याकडून खोटे बोलून सुरू झाले.</i>

1210
01:34:46,560 --> 01:34:49,520
<i>तुमच्या आईचा जीव गेला, तुम्ही बघा.</i>

1211
01:34:50,100 --> 01:34:53,140
<i>तो येण्यापूर्वी आणि तुमच्यावरही दावा करण्यापूर्वी…</i>

1212
01:34:56,180 --> 01:34:58,100
<i> दूर जा! राहू नका!</i>

1213
01:34:58,350 --> 01:34:59,890
<i>या मार्गाने एक मार्ग आहे!</i>

1214
01:35:34,600 --> 01:35:35,970
तुझी आई... झाड आहे का?

1215
01:35:38,480 --> 01:35:40,020
झाडाची माफी कोण मागतो?

1216
01:35:42,430 --> 01:35:43,680
क्षमस्व, झाड!

1217
01:36:04,850 --> 01:36:07,050
<i>- ते आहेत…</i>
<i>- माझ्या जमिनीची कागदपत्रे.</i>

1218
01:36:07,180 --> 01:36:09,350
<i>- तुम्हाला म्हणायचे आहे…</i>
<i>- मी ते परत करत आहे.</i>

1219
01:36:14,100 --> 01:36:14,930
<i>येथे नाही.</i>

1220
01:36:15,310 --> 01:36:18,270
<i>प्रत्येकजण वाट पाहत आहे. चला तिकडे जाऊया.</i>

1221
01:36:39,390 --> 01:36:41,300
<i>आल्याबद्दल सर्वांचे आभार.</i>

1222
01:36:46,770 --> 01:36:49,360
<i>त्याला काय म्हणायचे आहे ते लक्षपूर्वक ऐका.</i>

1223
01:36:56,480 --> 01:36:57,940
<i>बसवम्मा बोलत आहेत?</i>

1224
01:36:58,560 --> 01:36:59,810
<i>ती आता वेडी नाही का?</i>

1225
01:37:00,180 --> 01:37:02,390
<i>काय चालले आहे?</i>

1226
01:37:07,020 --> 01:37:09,020
<i>जेव्हा माझी आई जिवंत होती...</i>

1227
01:37:09,100 --> 01:37:14,390
<i>आम्ही जन्मलेल्या प्रत्येक मुलासाठी एक रोप लावू.</i>

1228
01:37:16,350 --> 01:37:18,050
<i>त्याच गावात...</i>

1229
01:37:18,180 --> 01:37:22,640
<i>आम्ही उभे असलेले शेवटचे झाड तोडले,</i>
<i>आणि याचे कारण मी आहे.</i>

1230
01:37:26,520 --> 01:37:30,560
<i>मी खूप चुका केल्या आहेत</i>
<i>माझ्या आयुष्याच्या वाटचालीत.</i>

1231
01:37:31,060 --> 01:37:35,480
<i>मी पैसे घेईन असे वाटले</i>
<i>आणि गाव मागे सोडा.</i>

1232
01:37:40,020 --> 01:37:44,230
<i>एक काळ होता</i>
<i>जेव्हा हे गाव खरोखरच सुंदर होते.</i>

1233
01:37:44,560 --> 01:37:46,900
<i>माझी आई जिवंत असताना.</i>

1234
01:37:49,350 --> 01:37:51,760
<i>जेव्हा झाडे फुलली होती...</i>

1235
01:37:54,020 --> 01:37:57,560
<i>आता आम्ही सर्व काही गमावले आहे.</i>

1236
01:38:06,230 --> 01:38:10,560
<i>जे गमावले आहे ते परत मिळेल</i>
<i>जेव्हा नष्ट झालेले पुनर्संचयित केले जाते!</i>

1237
01:38:11,600 --> 01:38:12,510
<i>म्हणजे?</i>

1238
01:38:12,680 --> 01:38:17,140
<i>आम्ही तोडलेल्या झाडांची पुनर्रोपण केल्यास,</i>
<i>आम्ही शेवटी पूर्वीसारखे बोलू.</i>

1239
01:38:21,230 --> 01:38:25,610
<i>म्हणूनच मी परत येत आहे</i>
<i>तुमच्या जमिनी तुम्हाला.</i>

1240
01:38:29,310 --> 01:38:30,360
<i>- काय?</i>
<i>- काय?</i>

1241
01:38:31,270 --> 01:38:32,150
<i>अरे!</i>

1242
01:38:32,640 --> 01:38:35,350
<i>तुम्ही मला जमीन द्यायला सांगितल ना?</i>

1243
01:38:37,310 --> 01:38:39,360
<i>नाही! याचा अर्थ आहे</i>
<i>गावाच्या भल्यासाठी, पहा!</i>

1244
01:39:05,390 --> 01:39:08,010
<i>तुम्हाला देय असलेली भरपाई ही आहे.</i>

1245
01:39:09,810 --> 01:39:11,770
<i>हे तुमच्या मुलासाठी आहे.</i>

1246
01:39:29,890 --> 01:39:34,180
<i>आम्ही जे नष्ट केले ते पुनर्संचयित केल्यावर,</i>
<i>जे हरवले आहे ते आपल्याकडे परत येईल.</i>

1247
01:39:34,310 --> 01:39:38,610
<i>आम्ही जे नष्ट केले ते पुनर्संचयित केल्यावर,</i>
<i>जे हरवले आहे ते आपल्याकडे परत येईल.</i>

1248
01:40:00,020 --> 01:40:01,610
<i>ठीक आहे, प्रिय.</i>

1249
01:40:03,390 --> 01:40:07,180
<i>प्रत्येक हात प्रत्येक काम करू शकत नाही.</i>

1250
01:40:18,350 --> 01:40:21,550
<i>चला जाऊया. आपण झाडे लावली पाहिजेत.</i>

1251
01:40:54,930 --> 01:40:58,430
<i>सोने, सोने...</i>
<i>माझ्या जमिनीखाली सोने आहे!</i>

1252
01:41:02,680 --> 01:41:05,300
<i>- इथे काय चालले आहे?</i>
<i>- तुम्ही सर्वांनी झाडे लावली नाहीत का?</i>

1253
01:41:05,850 --> 01:41:10,430
<i>इतक्या सोन्याचा दावा करा,</i>
<i>झाडे लावणे वेडेपणाचे ठरेल!</i>

1254
01:41:14,230 --> 01:41:17,900
<i>मी तुम्हाला जमीन दिली,</i>
<i>आम्ही ठरवल्याप्रमाणे झाडे लावणे.</i>

1255
01:41:18,060 --> 01:41:21,770
<i>शैलजम्मासारखे मूर्ख बनू नका, सर.</i>

1256
01:41:26,850 --> 01:41:32,220
<i>अहो, हा एकमेव इलाज आहे,</i>
<i>शापासाठी आम्हाला सहन करावे लागले.</i>

1257
01:41:32,770 --> 01:41:37,270
<i>कोणताही शाप नाही आणि कोणतेही पाप नाही,</i>
<i>आम्हाला या गाण्याची सवय झाली आहे.</i>

1258
01:41:38,270 --> 01:41:40,520
<i>गोष्टी अशाच राहिल्यास काही नुकसान नाही.</i>

1259
01:41:40,680 --> 01:41:41,510
<i>हलवा!</i>

1260
01:41:57,060 --> 01:41:59,060
<i>हे सर्व सोन्याकडे बघ माझ्या प्रिये.</i>

1261
01:42:00,680 --> 01:42:02,850
<i>तुम्हीही, बाबा?</i>

1262
01:42:04,600 --> 01:42:07,050
<i>शाप नाही तर वेशातील आशीर्वाद!</i>

1263
01:42:25,180 --> 01:42:27,550
<i>आम्ही आज आमच्या जमिनीचे खाणकाम सुरू केले आहे.</i>

1264
01:42:29,310 --> 01:42:32,690
<i>आम्हाला तुमच्यासारखाच अभिमान वाटेल.</i>

1265
01:42:34,140 --> 01:42:35,010
<i>नक्की कसे?</i>

1266
01:42:35,430 --> 01:42:39,390
<i>तुम्ही कितीही कष्ट केले तरीही,</i>
<i>तुम्हाला जे काही मिळते ते खडक आणि माती.</i>

1267
01:42:41,100 --> 01:42:43,470
<i>आता हे नवीन नाटक काय आहे, मॅडम?</i>

1268
01:42:44,020 --> 01:42:46,400
<i>येथे नाटक नाही. फक्त व्यवसाय.</i>

1269
01:42:47,560 --> 01:42:51,360
<i>खरेदीदार असेल तरच सोन्याचे मूल्य असते.</i>

1270
01:43:00,480 --> 01:43:03,940
<i>तुम्ही माझे जे काही सोने कराल</i>
<i>पुढील तीन दिवसांत,</i>

1271
01:43:04,060 --> 01:43:07,560
<i>मी स्वाहिलीशी करार करेन</i>
<i>आणि लगेच विकून टाका.</i>

1272
01:43:07,680 --> 01:43:08,890
<i>तुम्ही काय म्हणता?</i>

1273
01:43:12,480 --> 01:43:15,900
<i>मृत्यू देखील आपल्याला सोडणार नाही.</i>
<i>आम्ही अजूनही खाणकाम करत राहू!</i>

1274
01:43:16,180 --> 01:43:17,260
<i>चला, प्रसाद.</i>

1275
01:43:24,850 --> 01:43:27,550
<i>तुम्ही सर्व खरोखरच आहात</i>
<i>एकमेकांसाठी बनवलेले, मॅडम.</i>

1276
01:43:35,310 --> 01:43:39,980
<i>माझ्या वडिलांनी ज्या प्रकारे सोन्याची खाण केली,</i>
<i>तो एक वाडा बांधेल, यात काही शंका नाही!</i>

1277
01:43:40,480 --> 01:43:43,770
<i>त्यात इतके चांगले काय आहे?</i>
<i>माझ्या वडिलांचा वाडा तुमच्या वर असेल!</i>

1278
01:43:45,020 --> 01:43:47,810
<i>घरात का थांबायचे?</i>
<i>चला एक राजवाडा बांधूया!</i>

1279
01:43:50,430 --> 01:43:53,470
<i>बाहेर इतके सोने असल्यास</i>

1280
01:43:53,680 --> 01:43:59,390
<i>कुबेर किती आहे याची कल्पना करा</i>
<i>गुहेच्या आत लपलेले असावे!</i>

1281
01:44:07,640 --> 01:44:08,550
<i>अरे!</i>

1282
01:44:09,980 --> 01:44:11,310
<i>तुम्ही त्यांचं काय करत आहात?</i>

1283
01:44:11,430 --> 01:44:13,680
<i>फक्त तेच का? आम्हालाही सोने हवे आहे!</i>

1284
01:44:29,430 --> 01:44:32,140
<i>जमिनी देणे ही चूक होती.</i>

1285
01:44:34,060 --> 01:44:36,310
<i>नाही, ही तुमची चूक नाही.</i>

1286
01:44:36,640 --> 01:44:38,220
<i>आम्ही काय म्हणतो ते महत्त्वाचे नाही...</i>

1287
01:44:39,180 --> 01:44:41,300
<i>हे लोक त्यांचे मार्ग बदलणार नाहीत.</i>

1288
01:44:41,680 --> 01:44:45,050
<i>तुम्ही सोडले तर बरे होईल</i>
<i>हे गाव मागे.</i>

1289
01:44:47,560 --> 01:44:52,400
<i>माझी आजी बरोबर होती!</i>
<i>जा! हे ठिकाण सोडा!</i>

1290
01:45:01,430 --> 01:45:02,430
<i>गौरी…</i>

1291
01:45:02,640 --> 01:45:08,640
<i>मी हे ठिकाण सोडावे अशी तुमची इच्छा आहे</i>
<i>आणि माझ्या वडिलांची चूक पुन्हा करायची?</i>

1292
01:45:31,060 --> 01:45:33,480
<i>हे गाव आमचे आहे, गोवरी.</i>

1293
01:45:50,100 --> 01:45:52,180
<i>अरे... मला भीती वाटते, मित्रा.</i>

1294
01:45:52,680 --> 01:45:55,010
<i>तुम्हाला सोने हवे आहे की नाही?</i>

1295
01:45:55,430 --> 01:45:57,430
<i>मी करतो, पण…</i>

1296
01:46:18,810 --> 01:46:19,860
<i>अरे!</i>

1297
01:47:26,930 --> 01:47:29,140
<i>मित्रा, इथे काय चालले आहे?</i>

1298
01:47:38,980 --> 01:47:42,650
<i>माझ्या टॉनिकने तुम्हाला मजबूत आणि धाडसी ठेवले</i>
<i>आणि आता तुम्ही माझे सोने चोरायला आला आहात?</i>

1299
01:47:53,140 --> 01:47:56,050
<i>ते माझ्या मुलीच्या हातात ठेवा.</i>

1300
01:48:59,270 --> 01:49:03,940
<i>हे सर्व आहे कारण</i>
<i>त्याने तुम्हाला प्रथम कर्मे दिली!</i>

1301
01:49:14,180 --> 01:49:17,390
<i>जुन्या खाणीतून बाहेर पडण्याचा मार्ग आहे.</i>

1302
01:49:17,930 --> 01:49:18,890
<i>आमच्यासोबत या.</i>

1303
01:49:27,060 --> 01:49:31,440
<i>अरे! मी ऐकले की इथून बाहेर पडण्याचा मार्ग आहे!</i>
<i>हे जुन्या खाणीतून आहे!</i>

1304
01:49:39,730 --> 01:49:42,520
<i>ते सोने माझे आहे! प्रत्येक बिट, प्रत्येक ठिपका!</i>

1305
01:49:42,890 --> 01:49:46,140
<i>एक ग्राम नाही</i>
<i>तो गाव ओलांडू!</i>

1306
01:49:52,430 --> 01:49:56,100
<i>आम्ही सर्व काही सहन केल्यानंतर,</i>
<i>तुम्ही अजूनही अपरिवर्तित आहात?</i>

1307
01:49:58,310 --> 01:49:59,150
अगं!

1308
01:50:01,980 --> 01:50:04,060
<i>ते सोडा! सोडा!</i>

1309
01:50:16,270 --> 01:50:18,560
<i>माझे सोने...</i>

1310
01:50:18,680 --> 01:50:21,470
<i>माझे सोने...</i>

1311
01:50:27,890 --> 01:50:31,300
<i>माझे... सोने! माझे…</i>

1312
01:51:15,140 --> 01:51:17,010
<i>माझे... सोने! माझे…</i>

1313
01:51:17,140 --> 01:51:18,260
<i>ठीक आहे, म्हातारा.</i>

1314
01:51:18,350 --> 01:51:20,050
<i>- मी ते तुमच्यासाठी घेऊन जाईन.</i>
<i>- अरे!</i>

1315
01:51:20,350 --> 01:51:22,930
<i>जवळ येऊ नकोस… मी तुला स्पर्श करेन!</i>

1316
01:51:47,350 --> 01:51:48,350
<i>अरे!</i>

1317
01:51:50,930 --> 01:51:52,970
<i>जा. कृपया सोडा.</i>

1318
01:52:01,020 --> 01:52:04,400
<i>अरे! कोणीतरी आम्हाला वाचवण्यासाठी आले आहे!</i>

1319
01:52:09,430 --> 01:52:11,850
<i>नानी! चला जाऊया.</i>

1320
01:52:14,430 --> 01:52:15,260
<i>नानी!</i>

1321
01:52:16,230 --> 01:52:17,810
<i>नानी, चल जाऊया.</i>

1322
01:52:19,140 --> 01:52:20,430
<i>नानी, नानी!</i>

1323
01:52:22,230 --> 01:52:24,020
<i>मी काही केले नाही, बहिणी.</i>

1324
01:52:24,480 --> 01:52:27,650
<i>मला राजवाडा किंवा सोने नको आहे.</i>

1325
01:52:28,230 --> 01:52:32,520
<i>मला काहीही नको आहे.</i>
<i>मला फक्त घरी परतायचे आहे.</i>

1326
01:52:33,060 --> 01:52:35,520
<i>बहिणी, कृपया हे सर्व थांबवा.</i>

1327
01:52:36,100 --> 01:52:38,260
<i>मला भीती वाटते.</i>

1328
01:52:40,140 --> 01:52:42,010
<i>नानी, चल जाऊया.</i>

1329
01:52:43,430 --> 01:52:46,050
<i>नानी, चला जाऊया!</i>

1330
01:52:58,930 --> 01:53:01,430
<i>तुम्ही पुढे जा. आम्ही अनुसरण करू.</i>

1331
01:53:03,310 --> 01:53:04,360
<i>गौरी!</i>

1332
01:53:24,680 --> 01:53:25,550
<i>गौरी!</i>

1333
01:53:28,890 --> 01:53:29,800
<i>येथे!</i>

1334
01:54:09,140 --> 01:54:11,430
<i>शापित गाव!</i>

1335
01:54:42,600 --> 01:54:43,850
देवाचे आभार!

1336
01:54:46,180 --> 01:54:47,100
मी बोलू शकतो का?

1337
01:54:48,770 --> 01:54:49,730
मी बोलू शकतो!

1338
01:54:50,770 --> 01:54:54,690
मी बोलू शकतो! मी बोलू शकतो! मी बोलू शकतो!

1339
01:54:55,390 --> 01:54:56,640
मम्मी… मम्मी!

1340
01:54:56,730 --> 01:55:00,110
आई, मी बोलू शकते!

1341
01:55:04,020 --> 01:55:06,610
मी बोलू शकतो!

1342
01:55:08,310 --> 01:55:11,190
मी बोलू शकतो… मी बोलू शकतो!

1343
01:55:11,270 --> 01:55:14,480
आणखी मूर्ख गाणी नाहीत! मी बोलू शकतो!

1344
01:55:15,560 --> 01:55:16,400
<i>चला जाऊया!</i>

1345
01:55:28,520 --> 01:55:30,310
<i>अरे, नाही! आधीच वेळ आहे का?</i>

1346
01:55:31,350 --> 01:55:34,050
<i>कृपया मदत करा! कृपया!</i>

1347
01:55:36,560 --> 01:55:38,480
<i>तिला प्रसूती होत आहे! मदत!</i>

1348
01:56:05,180 --> 01:56:06,140
<i>बहीण!</i>

1349
01:56:09,310 --> 01:56:12,980
<i>मी तुझे अश्रूही पुसू शकत नाही.</i>

1350
01:56:13,270 --> 01:56:15,060
<i>कृपया मला माफ करा.</i>

1351
01:56:15,930 --> 01:56:19,930
<i>हे गाव फार पूर्वी मरण पावले.</i>

1352
01:56:20,520 --> 01:56:23,060
<i>ते प्रेत चालत आहेत!</i>

1353
01:56:23,560 --> 01:56:25,810
<i>ते कधीही बदलणार नाहीत.</i>

1354
01:56:27,230 --> 01:56:29,060
<i>हे आमचे भाग्य आहे.</i>

1355
01:56:42,020 --> 01:56:44,270
<i>उठ, बहिणी!</i>

1356
01:56:44,390 --> 01:56:47,510
<i>- कृपया मदत करा!</i>
<i>- उठ, बहिणी!</i>

1357
01:56:54,020 --> 01:56:55,980
<i>हेव-हो!</i>

1358
01:56:59,770 --> 01:57:00,860
<i>अरे!</i>

1359
01:58:16,100 --> 01:58:17,760
<i>ठीक आहे. मला स्पर्श करा.</i>

1360
01:58:47,430 --> 01:58:48,970
<i>- या!</i>
<i>- पुन्हा!</i>

1361
01:59:01,980 --> 01:59:04,480
<i>For you, I'd be born again… first!</i>

1362
02:00:10,850 --> 02:00:11,720
<i>बहीण!</i>

1363
02:00:52,850 --> 02:00:55,010
<i>तुम्हाला काय हवे आहे?</i>

1364
02:00:55,890 --> 02:00:58,430
<i>तुम्हाला आणखी काय हवे आहे?</i>

1365
02:00:58,980 --> 02:01:03,560
<i>तुमचा आमच्यावरील राग कधी कमी होईल का?</i>

1366
02:01:06,520 --> 02:01:10,230
<i>तुम्हाला काय हवे आहे?</i>
<i>तुम्हाला काय हवे आहे?</i>

1367
02:01:10,350 --> 02:01:14,680
<i>तुमचा आमच्यावरील राग कधी कमी होईल का?</i>

1368
02:01:16,890 --> 02:01:20,550
<i>तुम्हाला आमच्याकडून कोणता त्याग हवा आहे?</i>

1369
02:01:20,810 --> 02:01:25,940
<i>हा विचित्र शाप कधी मोडेल?</i>

1370
02:01:27,640 --> 02:01:31,010
<i>आम्हाला शिक्षा करणे थांबवा...</i>
<i>Please protect us</i>

1371
02:01:31,230 --> 02:01:34,560
<i>आम्हाला आधीच कळले आहे</i>
<i>आमच्या चुका, नाही का?</i>

1372
02:01:34,730 --> 02:01:41,310
<i>खूप देव कसा करू शकतो</i>
<i>कोण जीव देतो ते हिरावून घेतो?</i>

1373
02:01:41,520 --> 02:01:45,110
<i>कुबेरा, आम्हाला माफ कर</i>

1374
02:01:45,180 --> 02:01:49,600
<i>तुम्ही आम्हाला दाखवणार नाही</i>
<i>किमान एक औंस दया?</i>

1375
02:01:51,890 --> 02:01:55,510
<i>कुबेरा, आमचे नेतृत्व करा</i>

1376
02:01:55,600 --> 02:02:00,140
<i>तुम्ही आम्हाला दाखवणार नाही</i>
<i>या नरकातून बाहेर पडण्याचा मार्ग?</i>

1377
02:02:09,600 --> 02:02:16,220
<i>आम्ही सहन करत असलेल्या वेदना पाहिल्यानंतरही</i>
<i>तुमचे हृदय मऊ झाले नाही का?</i>

1378
02:02:16,680 --> 02:02:23,300
<i>आमच्या व्यथा ऐकूनही</i>
<i>तुमची दया आमच्यापर्यंत पोहोचणार नाही का?</i>

1379
02:02:23,520 --> 02:02:30,310
<i>एका डोळ्याच्या चुकीची शिक्षा देणे योग्य आहे का</i>
<i>दुसरा काढून घेऊन?</i>

1380
02:02:30,480 --> 02:02:36,650
<i>वरील महान संरक्षक कसे करू शकतात</i>
<i>आम्हाला संरक्षणाशिवाय सोडायचे?</i>

1381
02:02:37,390 --> 02:02:40,800
<i>कुबेरा, तू आम्हाला दया दाखवणार नाहीस का?♪</i>

1382
02:02:41,020 --> 02:02:45,400
<i>कृपया आम्हाला या दुःखातून सोडवा</i>
<i>आणि आम्हाला सुरक्षिततेसाठी मार्गदर्शन करा</i>

1383
02:02:47,890 --> 02:02:51,390
<i>कुबेरा, तू आम्हाला सहानुभूती दाखवणार नाहीस का?</i>

1384
02:02:51,480 --> 02:02:55,980
<i>तुम्ही आंघोळ करणार नाही</i>
<i>किमान आपल्यावर आशेचा एक थेंब?</i>

1385
02:03:02,230 --> 02:03:05,980
<i>- पिढ्यानपिढ्या, आम्ही तुझी उपासना केली आहे</i>
<i>- आमच्या दैवी संरक्षक म्हणून तुमच्यावर विश्वास ठेवणे</i>

1386
02:03:06,060 --> 02:03:09,400
<i>- तुम्ही आमचे एकमेव आश्रय आहात</i>
<i>- आम्ही नेहमी तुझ्यापुढे नतमस्तक होतो</i>

1387
02:03:09,810 --> 02:03:13,440
<i>आम्ही तुमची निर्मिती आहोत</i>
<i>तुम्ही लिहिलेल्या मार्गावर चालणे</i>

1388
02:03:13,520 --> 02:03:16,730
<i>आम्ही मार्गावर चालत आहोत</i>
<i>तुम्ही आमच्यासाठी चिन्हांकित केले आहे</i>

1389
02:03:17,180 --> 02:03:20,930
<i>आम्ही दुसऱ्या व्यक्तीला कधीही फसवणार नाही</i>
<i>किंवा स्वार्थासाठी त्यांचा विश्वासघात करा</i>

1390
02:03:21,020 --> 02:03:24,440
<i>आपल्या नशिबाच्या पलीकडे संपत्ती मागणे</i>
<i>आम्हाला आमची चूक आता कळली आहे</i>

1391
02:03:24,770 --> 02:03:28,440
<i>तुमची नजर आमच्याकडे वळवा</i>
<i>आणि थोडीशी सहानुभूती दाखवा</i>

1392
02:03:28,520 --> 02:03:34,190
<i>आम्ही तुम्हाला लाखो वेळा प्रणाम करतो</i>
<i>आश्रयासाठी आपल्या पायाला चिकटून राहणे</i>

1393
02:04:21,350 --> 02:04:22,800
माझ्या मुला!

1394
02:04:25,560 --> 02:04:26,480
शब्द…

1395
02:04:27,060 --> 02:04:28,900
शब्द…

1396
02:04:29,520 --> 02:04:31,770
आम्ही शेवटी पुन्हा सामान्यपणे बोलू शकतो!

1397
02:05:21,680 --> 02:05:26,600
<i>ऐका, ऐका, ही कथा ऐका</i>
<i>आमच्या गावाची कथा</i>

1398
02:05:26,770 --> 02:05:31,610
<i>विरघळू शकणारी कथा</i>
<i>अगदी दगडाचे हृदय</i>

1399
02:05:31,680 --> 02:05:36,510
<i>पृथ्वीमध्ये गाडलेले सोने सोडणे</i>
<i>ही आमच्या गावाची गोष्ट आहे</i>

1400
02:05:36,680 --> 02:05:41,760
<i>एक कथा जिने आम्हाला शिकवले</i>
<i>त्याऐवजी लोकांमध्ये सोने शोधण्यासाठी</i>

1401
02:06:05,100 --> 02:06:06,890
<i>सर, माझे ऐका.</i>

1402
02:06:07,140 --> 02:06:08,930
<i>मी काही भयंकर कथा ऐकल्या आहेत</i>
<i>त्या ठिकाणाविषयी.</i>

1403
02:06:09,430 --> 02:06:13,140
- त्या फक्त कथा आहेत!
- सर! कृपया पुनर्विचार करा.

1404
02:06:13,640 --> 02:06:16,800
- सर ते गाव टाळूया.
- मला ते गाव हवे आहे!

1405
02:06:28,020 --> 02:06:32,900
<i>पा… दा… नि… सा!</i>

1406
02:07:00,640 --> 02:07:03,970
कुबेरपुरम. येथे मी येतो!

1407
02:07:04,980 --> 02:07:07,270
तुमच्या भविष्यात तुम्हाला सोनेरी दिवस येतील!

1408
02:07:09,430 --> 02:07:14,260
<i>सा… रे… ग… मा…</i>

1409
02:07:21,100 --> 02:07:21,970
भाऊ!

1410
02:07:24,680 --> 02:07:26,850
तुला माहीत आहे का किती सोने
तुमच्या गावाखाली आहे?

1411
02:07:28,100 --> 02:07:28,930
- आम्ही करतो!
- आम्ही करतो!

1412
02:07:34,060 --> 02:07:36,860
लक्षात येतं ना
ते तुमचे जीवन कसे बदलेल?

1413
02:07:37,140 --> 02:07:38,050
होय, आम्ही करतो!

1414
02:07:43,100 --> 02:07:44,100
अहो!

1415
02:07:48,230 --> 02:07:49,690
यावर इतका अतिरेक?

1416
02:07:50,020 --> 02:07:51,480
नाही सर. त्यावर पाऊल टाकू नका.

1417
02:07:54,890 --> 02:07:56,140
अरे देवा!

1418
02:07:56,890 --> 02:07:57,850
काय झालं?

1419
02:08:01,270 --> 02:08:02,560
का हसतोयस?

1420
02:08:11,770 --> 02:08:15,150
अहो! तुम्ही दोघं का हसत आहात?

1421
02:08:24,980 --> 02:08:26,270
अहो, हे पृथ्वीवर काय आहे ?!

1422
02:08:30,100 --> 02:08:32,390
अहो! हे काय आहे? थांबा!

1423
02:08:33,140 --> 02:08:34,010
नाही!

1424
02:08:35,140 --> 02:08:36,050
अहो, मुलगा!

1425
02:08:41,180 --> 02:08:43,100
- कमला!
- सर!

1426
02:08:43,350 --> 02:08:44,260
माझा चष्मा!

1427
02:08:55,430 --> 02:08:56,970
अरे नाही! पुन्हा नाही!

1428
02:08:59,890 --> 02:09:01,890
मी थांबवू शकत नाही!

1429
02:09:03,600 --> 02:09:05,510
सर, मी तुम्हाला चेतावणी दिली नाही का?
की आपण हे गाव टाळावे?

1430
02:09:06,890 --> 02:09:08,260
हे कसे थांबवायचे?

1431
02:09:08,480 --> 02:09:10,610
अहो, पोरी! मी पाऊल टाकणार नाही
पुन्हा कोणत्याही रोपट्यावर.

1432
02:09:11,680 --> 02:09:13,970
अहो, प्लीज माझा नाच थांबवा
आणि मला येथून घेऊन जा!

1433
02:09:15,810 --> 02:09:17,560
हे कसलं गाव आहे?

1434
02:09:26,350 --> 02:09:29,220
शेवट

1435
02:10:21,310 --> 02:10:26,190
<i>ऐका, ऐका, ही कथा ऐका</i>
<i>आमच्या गावाची गोष्ट</i>

1436
02:10:26,390 --> 02:10:31,100
<i>विरघळू शकणारी कथा</i>
<i>अगदी दगडाचे हृदय</i>

1437
02:10:31,350 --> 02:10:36,140
<i>पृथ्वीमध्ये गाडलेले सोने सोडणे</i>
<i>ही आमच्या गावाची गोष्ट आहे</i>

1438
02:10:36,390 --> 02:10:43,260
<i>एक कथा जिने आम्हाला शिकवले</i>
<i>त्याऐवजी लोकांमध्ये सोने शोधण्यासाठी...</i>


